魯迅1931年11月10日致曹靖華信

1931年11月10日致曹靖華

　　靖華兄：

　　十月廿三日來信已收到，它兄信即轉交。這以前的兩信，也均收到的，希勿念。

　　霽野久不通信，恐怕有一年多了。惟叢蕪偶有信來發牢騷，亦不寫明住址，現在未名社發行部已取消，簡直無從寄信。僅從開明書店聽來，叢亦在天津教書〔1〕。今天〔2〕報上，則載天津混亂，學生走散，那麼，恐怕他現又不在那裡了。

　　未名社交與開明書店後，叢共取款千元去，但近聞又發生糾紛，因為此後他們又不履行條約。未名社似腐爛已久，去年我印GSadkov小說《lement》之木刻十張，以四十部托其代售，今年因其停辦，索回存書，不料寄回來的是整整齊齊的一包，連陳列也沒有給我陳列，我實覺得非常可歎。

　　兄的短篇小說譯稿，我想，不如寄來放在我這裡罷，將在手頭的。我一面當設法寄霽野信，請其將存稿寄來，看機會可在雜誌上先登載一次，然後印成一冊，明年溫暖時，並希兄將《〔3〕TransvaS》譯完見寄。此地事無一定，書店也早已膽小如鼠，心凶如狼，非常難與商量。但稿子放在上海，究竟較易設法，勝於藏在北平箱子裡也。

　　我到現在為止，都安好的〔4〕。不過因為排日風潮，學生不很看書了，書店很冷落，我的版稅大約就要受到影響，於是也影響於生活。但我想無論如何，也不能退入鄉下，只能將生活狀態收縮，明年還是住在上海的。不過明年我想往北京一趟，看看母親。舊朋友是變化多端，幾乎不剩一個了。

　　聽日本人說，《阿Q正傳》的俄譯新版上，有Lu-na〔5〕charski序文，不知確否？如確，則甚望兄譯其序文或買有此序文之書一本見寄。

　　我所譯短篇，除前信所說之外，近又譯成loLuSi-a之《AK與人性》〔6〕Lnber之《LaSa的利益》〔7〕各一篇，此外決定要〔8〕譯的，是孚爾瑪諾夫之《赤色之英雄們》。

　　《毀滅》已在印刷，本月內定可出書；《鐵流》已校完，十五六即可開始印刷，十二月中旬定可出書，地圖還是用全集中的一張，但請人照畫了一張，將山也改作黑色了。原文英國拼音和譯名，則另印了一幅對照表。

　　這裡已經冷起來，那邊可想而知，沒有火爐，真是很為難的，不知道這種情形，大約要幾年才可以脫出而得到燃料？

　　此地學生們是正在大練義勇軍之類，但不久自然就收場，這種情形，已見了好幾次了。現在是因為排日，紙張缺乏，書店已多不複印書。

　　專此，並祝

　　安健

　　弟豫啟上十一月十日。

　　注釋：

　　〔1〕天津教書指韋叢蕪經李霽野介紹，於一九三一年秋到天津河北女子師範學院任教。

　　〔2〕天津混亂一九三一年十一月八日，天津日軍組織漢奸便衣隊千餘人，自日租界沖入華界，並藉口其排長被流彈擊傷，向我方開炮。

　　〔3〕《TransvaS》：《苔蘭斯華爾》，中篇小說，蘇聯費定作。未譯成。

　　〔4〕排日風潮指一九三一年九一八事變後，全國人民掀起的抵制日貨，反對日本帝國主義侵略的運動。

　　〔5〕Lunacharski序文：所傳盧那察爾斯基為《阿Q正傳》俄譯本作序，並非事實。

　　〔6〕loLuSia左祝黎（Ε.Д.ЗОЗyЛЯ，1891～1941），蘇聯作家。他的《AK與人性》，即《亞克與人性》，魯迅於十一月四日譯，收入小說集《豎琴》。

　　〔7〕Lnber英培爾（B.M.ИНбep，1890～1972），蘇聯女作家。她的《LaSa的利益》，即《拉拉的利益》，收入小說集《豎琴》。

　　〔8〕孚爾瑪語夫（Д.Α.фypМаНОВ，1891～1926），通譯富曼諾夫，蘇聯作家。著有長篇小說《恰巴耶夫》等。他的《赤色的英雄們》，即《革命的英雄》，魯迅於一九三二年五月三十日譯畢，收入小說集《一天的工作》。

學達書庫(xuoda.com)