魯迅1931年10月27日致曹靖華信

1931年10月27日致曹靖華

　　靖華兄：

　　十月八日信收到，它〔1〕兄信已轉交。地圖〔2〕一枚及信，早收到了，圖樣太小而不清楚，仍不能用，現已托人將集中之一張，改畫單色，要比較的好些。賽氏集〔3〕第一卷亦早到。大約一月以前，寄上《前哨》〔4〕兩份，不知到否？我恐怕寄不到。

　　「喀傑特」〔5〕注，書中已改從它兄之說，現得來信，又懷疑起來，今且看它兄怎麼決定，倘他有案語，就印一附張於後，不然，就隨他去罷。我疑心此語本意是士官生，因為此種人多在反動軍中，後來便以稱一切反動派軍隊，也難說的。此書本文已校完，現正在校自傳及注釋等，下月之內，定可出版了。書中有插畫四張，三色版之作者像及《鐵流》圖一張，地圖一張，比之書局所印的營利之品，較為認真，也比德日譯本〔6〕為完備。《毀滅》則正要開印，除加上原本所有之插畫外，亦有三色版作者像一張，但出版也要在十一月。此書是某書局〔7〕印的，他們怕用我的名字，換了一個，又刪去序跋，但我自印了五百部（用他們的版），有序跋，不改名的，寄上時當用這一種。

　　未名社開創不易，現在送給別人〔8〕，實在可惜。那第一大錯，是在京的幾位，向來不肯收納新分子進去，所以自己放手，就無接辦之人了。其實，他們幾位現在之做教授，就是由未名社而爬上去的，功成身退，當然留不住，不過倘早先預備下幾個接手的青年，又何至於此。經濟也一榻胡塗，據叢蕪函說，社中所欠是我三千余元，兄千余元，霽野八百餘元，須由開明書店買去存書及收來外埠欠款還付。後聞書已運滬，我向開明店取款，則叢蕪已取八百元去，僅剩七百元，允給我，而尚未付；托友去取紙版，則三部中已有兩部作了抵押品，取不來了。

　　合同另紙抄上，此非叢所通知，是我由書局方面抄來的。那時叢要留未名社之名，我因不願在書店統治下，即聲明退社，故我不在內。但這種合同，亦不可靠，聽說他們現已不肯代售存書中之《煙袋》及《四十一》（未嘗禁過），還有《文學與革命》（同上）三種，已在大加掣肘了。

　　出讓的事情，素園是不知道的，怕他傷心，大家瞞著他，他現在還躺在病院裡，以為未名社正在前進。此外，竟不知主動者是誰，據叢說，雖由他出面，而一味代行大家的公意。前因款事，去信未名社，問現在社中何人負責，叢答云：「先前既有負責之人，現在自然必也有負責之人」，竟不說究竟是誰也。

　　我想譯的小說集，已譯的有了九篇，即L.LunL〔9〕：《在沙漠上》；E.Zamiatin〔10〕：《洞窟》；K.Fedin〔11〕：《果樹園》；S.MaSashkin〔12〕：《工人》；B.PiSniak〔13〕：《苦艾》；V.Lidin〔14〕；Zoshitchenko〔15〕：《Victoria KaLhimirovna》；A.TakovSev〔16〕：《窮人》；SeifuSSina〔17〕：《肥料》。此外未定。後來放下多日，近因校《鐵流》，看看德譯本，知道刪去不少，從別國文重譯，是很不可靠的。《毀滅》我有英德日三種譯本，有幾處竟三種譯本都不同。這事情很使我氣餒。但這一部書我總要譯成它，算是聊勝於無之作。

　　我們如常，好的，請釋念。

　　弟豫啟上十月二十七夜。

　　注釋：

　　〔1〕它瞿秋白筆名「屈維它」的略稱。瞿秋白（1899～1935），江蘇常州人，中國共產黨早期領導人之一。一九二七年國民黨叛變革命後，他曾主持召開「八月七日黨中央緊急會議」，結束了陳獨秀右傾機會主義在黨內的統治。一九二七年冬至一九二八年春，在擔任中央政治局臨時書記時，犯了「左」傾盲動主義路線的錯誤。一九三一年至一九三三年在上海從事革命文化工作。一九三五年二月在福建遊擊區被國民黨軍隊俘虜，並于同年六月十八日在福建長汀被殺害。著有《赤都心史》等，譯文彙編為《海上述林》兩卷。

　　〔2〕地圖即《鐵流》書後所附的《達曼軍行軍圖》。

　　〔3〕賽氏集即《綏拉菲摩維支全集》。

　　〔4〕《前哨》半月刊，「左聯」機關刊物，一九三一年四月在上海創刊，自第二期起改名《文學導報》，同年十一月出至第八期被迫停刊。

　　〔5〕喀傑特沙皇貴族子弟軍官學校的學生。

　　〔6〕德日譯本德譯本附于聶維洛夫的《豐饒的城塔什幹》之後，一九二九年柏林新德意志出版社出版，無譯者名，有刪節。日譯本《鐵之流》，藏原惟人譯，一九三〇年東京叢文閣出版。

　　〔7〕某書局指大江書鋪。

　　〔8〕送給別人指未名社結束，財物、書籍等交開明書店處理。

　　〔9〕L.LunL倫支（Л.H.ЛyНД，1901～1924），又譯隆茨，蘇聯「同路人」作家。他的《在沙漠上》，一九二八年秋譯，載《北新》半月刊第三卷第一期（一九二八年十一月一日），後收入小說集《豎琴》。

　　〔10〕y.lamiatin劄米亞丁（y.И.ЗаМЯТИН，1884～1937），通譯劄彌亞丁，蘇聯「同路人」作家。他的《洞窟》，魯迅於一九三〇年七月十八日譯畢，載《東方雜誌》第二十八卷第一號（一九三一年一月），後收入小說集《豎琴》。

　　〔11〕K.Fedin斐丁（K.Α.ФeДИН，1892～1977），通譯費定，蘇聯作家。著有長篇小說《城與年》、《初歡》、《不平凡的夏天》等。他的《果樹園》，魯迅於一九二八年十一月二十日譯畢，載同年《大眾文藝》月刊第一卷第四期（十二月二十日），後收入小說集《豎琴》。

　　〔12〕..MaSashkin瑪拉式庚（С.H.MаЛаШкИН，1888～？），蘇聯作家。他的《工人》，魯迅於一九三二年九月十九日前譯畢，後收入小說集《一天的工作》。

　　〔13〕B.PiSniak畢力涅克（B.Γ.ЛИДИH，1894～1941），又譯皮涅克，蘇聯「同路人」作家。他的《苦蓬》，魯迅於一九二九年十月二日譯畢，載《東方雜誌》第二十七卷第三號（一九三〇年二月），後收入小說集《一天的工作》。

　　〔14〕V.Lidin理定（B.Γ.ЛИДИH，1894～？），蘇聯作家。他的《豎琴》，魯迅於一九二八年十一月十五日譯畢，載《小說月報》第二十卷第一期（一九二九年一月），後收入小說集《豎琴》。

　　〔15〕Zoshitchenko淑雪兼珂（M.M.M.M.ЗОМeНкО，1895～1958），通譯左琴科，蘇聯「同路人」作家。他的《Victoria KaLhimirovna》，魯迅譯作《波蘭姑娘》，收入一九二九年四月朝華社版《奇劍及其他》（《近代世界短篇小說集》之一）。

　　〔16〕A.TakovSev雅柯夫列夫（A.J.ЯкОВЛeВ，1886～1953），蘇聯作家。著有中篇小說《十月》等。他的《窮人》，魯迅譯作《窮苦的人們》，一九三二年九月十三日前譯畢，載《東方雜誌》第三十卷第一號（一九三三年一月），後收入小說集《豎琴》。

　　〔17〕SeifuSSina綏甫琳娜（Л.H.СeЙфyЛИНа，1889～1954），通譯謝芙琳娜，蘇聯女作家。她的《肥料》，魯迅於一九三一年八月九日譯畢，載《北斗》月刊第一卷第一、第二期（一九三一年九月、十月），後收入小說集《一天的工作》。

學達書庫(xuoda.com)