魯迅1930年12月6日致孫用信

1930年12月6日致孫用

　　孫用先生：

　　十一月廿七日信，〔早到。《英雄的約翰》1〕世界語譯本及原譯者照相，已於大前天掛號寄上，想已收到了。譯本因為當初想用在《奔流》上，將圖製版，已經拆開：這是很對不起的。

　　接到另外的十二張圖畫後，我想，個人的力量是不能印刷的了，於是拿到小說月報社去，想他們仍用三色版〔2〕每期印四張，並登譯文，將來我們借他的版，印單行本一千部。昨天去等回信，不料竟大打官話，說要放在他們那裡，等他們什麼時候用才可以——這就是用不用不一定的意思。

　　上海是勢利之區，請先生恕我直言：「孫用」這一個名字，現在注意的人還不多。Petǒfi和我，又正是倒楣的時候。我是「左翼作家聯盟」中之一人，現在很受壓迫，所以先生此後來信，可寫「……轉周豫才收」，較妥。譯文的好不好，是第二個問題，第一個問題是印出來時髦不時髦。

　　不過三色版即使無法，單色版總有法子想的，所以我一定可以于明年春天，將他印出。此複，即頌近安。

　　迅啟上〔十二月六日〕

　　《阿Q正傳》〔3〕的世界語譯本，我沒有見過，他們連一本也不送我，定價又太貴，我就隨他了。

　　注釋：

　　〔1〕《英雄的約翰》即《勇敢的約翰》。

　　〔2〕三色版即三色網目銅版，用三色油墨套印，印出的效果較近于原畫。

　　〔3〕《阿Q正傳》的世界語譯本：鐘憲民譯，一九三〇年二月上海出版合作社出版。

學達書庫(xuoda.com)