學達書庫　>　魯迅　>　魯迅書信　|　上頁　下頁

1930年11月23日致孫用

孫用先生： 　　十九日來信，已收到。《勇敢的約翰》圖畫〔1〕極好，可以插入，但做成銅版單色印，和畫片比較起來，就很不成樣子。倘也用彩色，則每張印一千枚，至少六十元，印全圖須七百二十元，為現在的出版界及讀書界能力所不及的。 　　又，到製版所去製版時，工人照例大抵將原底子弄汙，這事我遇見過許多回，結果是原畫被毀，而複製的又大不及原畫，所以那十二張，恐怕要做「犧牲」。 　　《奔流》上用過的Petǒfi〔2〕像太不好，我另有一張，但也不佳。又世界語譯者的照相，我覺得無須加入因為關係並不大，不知先生以為何如？ 　　《文學世界》〔3〕我恐怕不能幫忙，我是不知道世界語的——我只認識estas〔4〕一個字。 　　迅啟上 十一月二十三日 　　注釋： 　　〔1〕《勇敢的約翰》圖畫指匈牙利山陀爾·貝拉陀爾（.ándorBeSátoS）為《勇敢的約翰》所作的壁畫，共十二幅，由該書世界語譯者卡羅卓從匈牙利寄給孫用。下文「那十二張」亦指此。 　　〔2〕Petǒfi像指在《奔流》第二卷第五期（一九二九年十二月二十日）發表的裴多菲像，作者為匈牙利畫家巴拉巴斯·麥克洛斯。 　　〔3〕《文學世界》世界語的文學月刊，一九二二年十月在匈牙利布達佩斯創刊。 　　〔4〕estas世界語：「是」。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁