魯迅1930年9月3日致孫用信

1930年9月3日致孫用

　　孫用先生：

　　來信收到。近年以來，北新書局與我日見疏遠，因為種種事情，衝突之〔1〕處頗不少。先生之稿，可否稍待再看，因為我如去催，那對付法是相同的，前例已有多次了。

　　《勇敢的約翰》先亦已有書局〔2〕願出版，我因將原書拆開，豫備去製圖，而對方後來態度頗不熱心（上海書局，常常千變萬化），我恐交稿以後，又如石沈大海，便作罷。但由我看來，先生的譯文是很費力的，為賭氣起見，想自行設法，印一千部給大家看看。但既將自主印刷，則又頗想插以更好的圖，於是托在德之友人〔3〕，轉托匈牙利留學生，買一插畫本，但至今尚無覆信，有否未可知。

　　先生不知可否從另一方面，即托在匈之世界語會〔4〕員，也去購買？

　　如兩面不得，那就只好仍用世界語譯本的圖了。

　　所以那一本原書，雖已拆開，卻無損傷。先生如僅怕遺失，則我可負責保存。如需用，則當寄上，印時再說。仍希見複遵行也。

　　迅啟上九月三日

　　注釋：

　　〔1〕指《異香集》。

　　〔2〕書局指春潮書局。

　　〔3〕在德之友人指徐詩荃，當時在德國留學。參看350817信注〔1〕。

　　〔4〕世界語會即全球世界語協會，一九〇八年四月成立於日內瓦。

學達書庫(xuoda.com)