學達書庫　>　魯迅　>　魯迅書信　|　上頁　下頁

1929年3月22日致李霽野

寄野兄： 　　三，十三日來信收到。 　　柏烈偉〔1〕先生要譯我的小說，請他隨便譯就是，我並沒有一點不願意之處，至於那幾篇好，請他選定就是了，他是研究文學的，恐怕會看得比我自己還清楚。 　　至於在羅太太〔2〕那裡的照相，是那幾張，則連我自己也忘記了，大約還是兩三年前的事罷。想法去討，大可以不必。這種東西，我本無用，她也無用，一任羅太太拋入字紙簍去罷。 　　和北新交涉款項的事〔3〕，我想最好是不要叫我去交涉。因為關於交易的事，我一向都不在內，現在忽而出現，引起的麻煩恐怕比豫想還要多。他們從此也可以將各種問題，對我交涉。那時我還是推脫，還是也辦理呢？這麼一來，便成為事情的夾層中的腳色了。 　　關於未名社，我沒有什麼意見要說。離北平遠，日子也久了，說起來總不免隔膜。但由我所感到，似乎辦事的頭緒有些紛歧。例如我離京時，約定對於《未名半月刊》，倘做不出，便寄譯文的，我就履行這話。但後有信來，說不要譯文，那麼，我只好不寄了，因為我並無創作。然而後來又有責我不做文章的信，說我忘卻了未名社，其實是我在這裡一印《奔流》，第一期即登《未名叢刊》的廣告的，何嘗忘記。還有，叢蕪忽有《獨立叢刊》〔4〕寄給我，叫我交小峰，後來又討回去了，而未名社也不見有這書印出，也不知道是怎麼一回事。這些都是小事情，不足為奇，不過偶然想到，舉例而已。 　　《未名叢刊》中要印的兩種短篇，我以為很好的，——其中的《第四十一》〔5〕，我在日譯本上見過——稿子可以不必寄來，多費時光。聽說未名社的信用，在上海並不壞，只要此後有書，而非投機之品，那該總能銷行的罷。去年這裡出了一種月刊叫《未明》〔6〕，是影射《未名》的，但弄不好，一期便完了。 　　《小約翰》二版大約還未賣完罷。倘要三版時，望通知我，我要換一張封面畫〔7〕。 　　迅上 三月廿二夜 　　注釋： 　　〔1〕柏烈偉即柏烈威。 　　〔2〕羅太太即羅爾斯卡婭。照相事，參看270922信及其注〔3〕。 　　〔3〕指催還北新書局拖欠未名社的版稅。 　　〔4〕《獨立叢刊》韋叢蕪準備用以出版自己譯作的叢書名，後未實現。 　　〔5〕《第四十一》中篇小說，蘇聯拉甫列涅夫著，曹靖華譯，一九二九年六月北京未名社出版，《未名叢刊》之一。 　　〔6〕《未明》文藝月刊，上海未明社編輯，一九二八年九月時代書店出版。僅出一期，撰稿人有顧仲起、金溟若、董每戡等。 　　〔7〕《小約翰》初、二版封面為孫福熙所繪，一九二九年六月三版時換以德國畫家貝林斯。高德福魯格林的《神仙與鳥》。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁