魯迅1928年7月17日致錢君匋信

1928年7月17日致錢君匋〔1〕

　　君匋先生：

　　頃奉到惠函並書面二包，費神謝謝。印費多少，應如何交付，希見示，當即遵辦。

　　《思想，山水，人物》中的Sketch Book一字，完全系我看錯譯錯，最近出版的《一般》裡有一篇文章（題目似系《論翻譯之難》）〔2〕指摘得很對的。但那結論以翻譯為冒險，我卻以為不然。翻譯似乎不能因為有人粗心或淺學，有了誤譯，便成冒險事業，於是反過來給誤譯的人辯護。

　　魯迅七月十七日〔1〕錢君齗浙江海甯人，美術家。曾在上海澄衷中學任教，當時任開明書店編輯。魯迅托他印製《朝花夕拾》封面。

　　〔2〕一九二八年四月《一般》月刊第四卷第四號端先的《說翻譯之難》一文中，曾列舉了當時所見的一些誤譯的例子，在提到魯迅譯的《思想·山水·人物》中的《所謂懷疑主義者》一節時說：「那篇文章中的Sketch-book（小品集子）似乎應該改為Skeptic（懷疑主義者）的……因為Skeptic和Sketch-book的假名譯音，確是非常相像，……不論誰也容易看錯」。在文章結尾時說：「譯書確是一種冒險，在現在的中國譯書，更是一種困難而容易鬧笑話的危險！」280717②致李霽野霽野兄：

　　六日信收到。

　　《朝花夕拾》封面昨剛印好，共二千張，當於明日托舍弟由商務館寄上。

　　Vanyeden〔1〕的照相，前回的板仍不很好，這回當將德譯原書〔2〕寄上，可於其中照出制板用之樣子悉仍原本，並印姓名。書用畢，希交還西三條寓。

　　我現並無什麼東西出版，只有一本《思想，山水，人物》，當於日內並《小約翰》德譯本一同寄上。

　　《墳》的校正本及素園譯本〔3〕都於前幾天寄出了，幾個人仍無從查考，因為無原文。

　　迅上七月十七日

　　注釋：

　　〔1〕Vanyeden即望·藹覃。

　　〔2〕德譯原書指《小約翰》的德譯本，安娜·茀壘斯（AnnaFles）譯。

　　〔3〕素園譯本指《黃花集》。

學達書庫(xuoda.com)