魯迅1927年7月27日致江紹原信

1927年7月27日致江紹原〔1〕

　　紹原先生：

　　今夜偶閱《夷白齋詩話》（明顧元慶〔2〕著，收在何文煥輯刊之《歷代詩話》〔3〕中），見有一則，頗可為「撒園荽」〔4〕之旁證，特錄奉：——南方諺語有「長老種芝麻，未見得。」餘不解其意。偶閱唐詩，始悟斯言其來遠矣。詩云：「蓬鬢荊釵世所稀，布裙猶是嫁時衣。胡麻好種無人種，合是歸時底不歸？」〔5〕胡麻，即今芝麻也，種時，必夫婦兩手同種，其麻倍收。長老，言僧也，必無可得之理，故雲。

　　魯迅七，二七

　　注釋：

　　〔1〕此信據《語絲》週刊第一四五期（一九二七年八月二十日）所載收信人的《小品一五〇》一文編入。

　　〔2〕顧元慶字大有，長洲（今江蘇吳縣）人，明代藏書家。所刻叢書有《顧氏文房小說》、《明朝四十家小說》等，著有《雲林遺事》、《山房清事》、《夷白齋詩話》等。

　　〔3〕《歷代詩話》清代何文煥輯刊，收南朝粱代鐘嶸《詩品》至明代顧元慶《夷白齋詩話》等共二十八種。並附自作《歷代詩話考索》一種。

　　〔4〕「撒園荽」《語絲》週刊第一三二期（一九二七年五月二十一日），載有賀昌群作《撒園荽》一文。該文據《佩文韻府》引《湘山集》稱：「園荽即胡荽，世傳佈種時口言褻語則其生滋盛，故士大夫以穢談為『撒園荽』。」

　　〔5〕按此詩引自《全唐詩》卷八〇一，題《懷良人》，署葛鴉兒作。

學達書庫(xuoda.com)