魯迅1927年7月17日致章廷謙信

1927年7月17日致章廷謙

　　矛塵兄：

　　三日來信，昨收到。副刊，你自然總有一天要不編的，但我尚不料會如此之快，殆所謂革命時代，一切變動不居者也。十來天以前，嚴既澄〔1〕先生給我一信，說他在辦《三五日報》副刊，要我投稿，現在就想托你帶我的譯稿去訪他一回（報館在青年路，新六號），問他要否？如要，就交與。將來之稿費（來信言有稿費），並托你代收，寄與喬峰。但倘或不要，或該報又已改組，或嚴公又已不編，則自然只能作罷，再想第二法。

　　你近一年來碰釘子已非一次，而觀來信之憤慨，則似於「國故」仍未了然，此可慨也。例如，來信因介石之不獲頭緒，季茀之沒有地方，而始以為「令人灰心」，其實浙江是只能如此的，不能有更好之事，我從錢武肅王〔2〕的時代起，就灰心了。又例如，廣大電聘三沈二馬陳朱〔3〕皆不至，來信頗有以廣大為失敗之口吻。其實是，這裡當發電時，就明知他們不來，也希望他們不來的，不過借作聘請羅常培容庚輩之陪襯而已。倘來，倒不妙了。

　　倘或三沈二馬之流，竟有不知趣者，而來廣大。那後事如何呢？這也極容易預言的。傅顧輩去和他們商量大計，不與聞，則得不管事之名；與聞，則變成傀儡，一切壞事，歸他負擔。倘有獨立的主張，則被暗地裡批評到一錢不值。

　　紹原似頗嫌廣大，但我以為浙更無聊。所謂研究院者，將來當並「自然科學」而無之。他最好是下半年仍在粵，但第一須搬出學校，躲入一屋，對於別人，或全不交際，或普作泛泛之交際，如此，則幾個月之薪水，當可以有把握的。至於浙之大學，恕我直言，騙局而已，即當事諸公，請他們問問自己，豈但毫無把握，可曾當作一件事乎？

　　不過到九月間，此地如何，自然也是一個疑問。我看不透，因為我不熟此地情形，但我想，未必一如現在。

　　我想贈你一句話：專管自己吃飯，不要對人發感慨。（此所謂「人」者，生人不必說，即可疑之熟人，亦包括在內。）並且積下幾個錢來。

　　我到杭玩玩與否，此刻說不定，因為我已經近於「刹那主義」，明天的事，今天就不想。但臨時自然要通知你。現在我已答應了這裡市教育局的夏期學術講演〔4〕，須八月才能動身了。此舉無非遊戲，因為這是鼻輩所不樂聞的。以幾點鐘之講話而出風頭，使鼻輩又睡不著幾夜，這是我的大獲利生意。

　　這裡的「北新書屋」我擬於八月中關門，因為鐘敬文（鼻子傀儡）要來和我合辦，我則關門了，不合辦。此後來信，如八月十日前發，可寄「廣九車站旁，白雲樓二十六號二樓，許寓收轉」，以後寄喬峰收轉。

　　半農不准《語絲》發行，實在可怕，不知道他何從得到這樣的權力的。我前幾天見他刪節Hugo文的案語〔5〕（登《莽原》11期），就覺得他「狄克推多」得駭人，不料更甚了。《語絲》若停，實在可惜，但有什麼法子呢？北新內部已經魚爛，如徐志摩陳什麼（6〕〔忘其名）之侵入，如小峰春台之爭，都是坍台之征。我近來倒已寄了幾回譯作去了，倘要完結，也另外無法可想，只得聽之。人毀之而我補救之，「人」不太便宜，我不太傻麼？

　　迅上七，十七

　　斐君兄均此問好不另。

　　革命時代，變動不居，這裡的報紙又開始在將我排入「名人」之列了，這名目是鼻所求之不得的，所以我倒也還要做幾天玩玩。

　　注釋：

　　〔1〕嚴既澄名鍥，字既澄，廣東四會人，文學研究會成員。曾任北京大學講師，當時任杭州《三五日報》副刊編輯。後墮落為漢奸。《三五日報》，一九二七年七月六日創刊。

　　〔2〕錢武肅王：即五代時吳越國王錢鏐（852～932），是個橫徵暴斂、殘害人民的暴君。

　　〔3〕三沈二馬陳朱三沈，指沈士遠、沈尹默、沈兼士；二馬，指馬裕藻（幼漁）、馬衡；陳，指陳大齊；朱，指朱希祖。

　　〔4〕夏期學術講演一九二七年夏，廣州市教育局主辦夏令學術演講會，魯迅應邀於七月二十三、二十六日往講《魏晉風度及文章與藥及酒之關係》。講稿後收入《而已集》。

　　〔5〕刪節Hugo文的案語：Hugo，即雨果（1802～1885），法國作家。著有《悲慘世界》、《巴黎聖母院》等。《莽原》半月刊第二卷第十一期（一九二七年六月）發表劉半農所譯雨果《<克洛特格歐>的後序》，原作被刪節很多。譯者在刪節處所作按語中曾一再聲言說「這裡是提倡宗教的話，……我實在不願意譯」，「這仍是'神道設教'的愚民政策，不值得譯出」等等。因此魯迅信中說他「狄克推多」（英語Dicta-tor的音譯，獨裁的意思）。

　　〔6〕徐志摩陳什麼：徐志摩（1897～1931），浙江海甯人，曾留學英、美，詩人，新月社主要成員。著有《志摩的詩》、《猛虎集》等。他所譯的《贛第德》，一九二七年由北新書局出版。陳什麼，指陳翰笙。

學達書庫(xuoda.com)