魯迅1926年10月29日致陶元慶信

1926年10月29日致陶元慶

　　璿卿兄：

　　今天收到二十四日來信，知道又給我畫了書面，感謝之至。惟我臨走時，曾將一個武者小路作品的別的書面交給小峰，囑他制板印刷，作為《青年的夢》〔1〕的封面。現在不知可已印成，如已印成，則你給我畫的那一個能否用於別的書上，請告訴我。小峰那邊，我也寫信問去了。

　　《彷徨》的書面實在非常有力，看了使人感動。但聽說第二板的顏色有些不對了，這使我很不舒服。上海北新的辦事人，於此等事太不注意，真是無法可想。但第二版我還未見過，這是從通信裡知道的。

　　很有些人希望你給他畫一個書面，托我轉達，我因為不好意思貪得無厭的要求，所以都壓下了。但一面想，兄如可以畫，我自然也很希望。現在就都開列於下：一《卷葹》這是王品青所希望的。乃是淦女士〔2〕的小說集，《烏合叢書》之一。內容是四篇講愛的小說。卷葹是一種小草，拔了心也不死，然而什麼形狀，我卻不知道。品青希望將書名「卷葹」兩字，作者名用一「淦」字，都即由你組織在圖畫之內，不另用鉛字排印。此稿大約日內即付印，如給他畫，請直寄欽文轉交小峰。

　　二《黑假面人》李霽野譯的安特來夫戲劇，內容大概是一個公爵舉行假面跳舞會，連愛人也認不出了，因為都戴著面具，後來便發狂，疑心一切人永遠都戴著假面，以至於死。這並不忙，現在尚未付印。

　　三《墳》這是我的雜文集，從最初的文言到今年的，現已付印。可否給我作一個書面？我的意思是只要和「墳」的意義絕無關係的裝飾就好。字是這魯迅樣寫：墳（因為裡面的都是這幾年中所作）請1907～25你組織進去或另用鉛字排印均可。

　　以上兩種是〔3〕未名社的，《黑假面人》不妨從緩，因為還未付印。《墳》如畫成，請寄廈門，或寄欽文托其轉交未名社均可。

　　還有一點，董秋芳〔4〕譯了一本俄國小說革命以前的，叫作《爭自由的波浪》，稿在我這裡，將收入《未名叢刊》中了，可否也給他一點裝飾。

　　一開就是這許多，實在連自己也覺得太多了。

　　魯迅十月二十九日

　　注釋：

　　〔1〕《青年的夢》即《一個青年的夢》，劇本，日本武者小路實篤作，魯迅譯並作序，一九二二年七月商務印書館出版。為《文學研究會叢書》之一；一九二七年七月北新書局再版，為《未名叢刊》之一。再版本封面改用武者小路實篤自己作的一幅畫。

　　〔2〕淦女士即馮沅君（1900～1974），原名淑蘭，河南唐河人，作家。他的短篇小說集《卷葹》，一九二七年由北新書局出版，《烏合叢書》之一。

　　〔3〕未名社文學團體，一九二五年秋成立于北京，成員有魯迅、韋素園、曹靖華、李霽野、台靜農、韋叢蕪。該社注重介紹外國文學，特別是俄國和東歐文學，曾出版《莽原》半月刊，《未名》半月刊和《未名叢刊》、《未名新集》等。一九三一年秋結束。

　　〔4〕董秋芳（1897～1977）筆名冬芬，浙江紹興人，翻譯工作者。《爭自由的波浪》，由英譯本轉譯的俄國小說和散文集，高爾基等作，魯迅校訂並作《小引》，一九二七年一月北新書局出版，《未名叢刊》之一。

學達書庫(xuoda.com)