魯迅1925年2月17日致李霽野信

1925年2月17日致李霽野〔1〕

　　霽野兄：

　　來信並文稿，《黑假面人》〔2〕譯本，又信一封，都收到了。

　　《語絲》是他們新潮社〔3〕裡的幾個人編輯的。我曾經介紹過兩三回文稿，都至今沒有消息，所以我不想寄給他們了。《京報副刊》〔4〕和《民眾文藝》〔5〕都可以登，未知可否，如可，以那一種為合，待回信辦理。

　　《黑假面人》稍遲數日，看過一遍，當寄去，但商務館一個一個的算字，所以詩歌戲劇，幾乎只得比白紙稍貴而已。文中如有費解之處，再當函問，改正。

　　《往星中》〔6〕做得較早，我以為倒好的。《黑假面人》是較與實社會接觸得切近些，意思也容易明瞭，所以中國的讀者，大約應該贊成這一部罷。《人的一生》〔7〕安特來夫的代表作，譯本錯處既如是之多，似乎還可以另翻一本。

　　魯迅二月十七日

　　注釋：

　　〔1〕李霽野又作季野、寄野，安徽霍丘人，翻譯家。未名社成員。留學英國。曾在河北天津女子師範學院等校任教。譯有《往星中》、《黑假面人》等，著有《回憶魯迅先生》、《魯迅先生與未名社》等。

　　〔2〕《黑假面人》劇本，俄國安德烈夫作，李霽野譯。一九二八年北京未名社出版。

　　〔3〕新潮社北京大學部分師生組成的文學團體，主要成員有傅斯年、羅家倫、楊振聲等。一九一八年底成立。曾出版《新潮》月刊和《新潮叢書》，後因主要成員的變化，逐漸右傾，無形解體。

　　〔4〕《京報副刊》《京報》，邵飄萍創辦的具有進步色彩的報紙，一九一八年十月五日創刊於北京，一九二六年四月二十四日被奉系軍閥張作霖查封。它的副刊創刊於一九二四年十二月五日，孫伏園主編。

　　〔5〕《民眾文藝》《京報》附出的週刊，一九二四年十二月九日創刊，魯迅曾為該刊撰稿，並校閱創刊號至第十六號中的一些稿件。

　　〔6〕《往星中》劇本，俄國安德烈夫作，李霽野譯，一九二六年北京未名社出版，為《未名叢刊》之一。

　　〔7〕《人的一生》劇本，俄國安德烈夫作，耿濟之譯，一九二三年商務印書館出版，為《文學研究會叢書》之一。

學達書庫(xuoda.com)