魯迅1925年1月12日致錢玄同信

1925年1月12日致錢玄同

　　廟諱〔1〕先生：

　　「先生」之者，因廟諱而連類尊之也。由此觀之，定名而烏可不冠冕堂皇也乎？而《出了象牙之塔》〔2〕「原名為何」者，《象牙ノ塔刁出テ》也。而「價錢若干」者，「定價金貳八拾錢」也；而所謂「金」者，日本之夷金也。而「哪裡有得買」者，「京橋區尾張町二丁目十五番地福永書店」也。然而中國則無之矣；然而「東單牌樓北路西、東亞公司」則可代購之矣；然而付定錢一半矣；然而半月可到矣；然而更久亦難定矣。嗚呼噫嘻，我不得而知之也。東亞公司者，夷店也；我亦嘗托其代買也；彼蓋當知「哪裡有得買」也，然而並以「福永書店」告之，則更為穩當也。然而信紙已完也。於是乎魯迅乃只得頓首者也。

　　〔一月十二日〕

　　〔1〕廟諱封建時代稱皇帝父祖名諱為「廟諱」。錢玄同和清代康熙「玄燁」同一「玄」字，故這裡用作對錢玄同的戲稱。

　　〔2〕《出了象牙之塔》文藝論文集，日本廚川白村（1880～1923）著，魯迅譯並作《後記》，一九二五年未名社出版，《未名叢刊》之一。

學達書庫(xuoda.com)