魯迅1924年11月26日致錢玄同信

1924年11月26日致錢玄同

　　玄同兄：

　　嘗聞《醒世姻緣》〔1〕其書也者，一名《惡姻緣》者也，孰為原名，則不得而知之矣。間嘗覽之，其為書也，至多至煩，難乎其終卷矣，然就其大意而言之，則無非以報應因果之談，寫社會家庭之事，描寫則頗仔細矣，譏諷則亦或鋒利〔2〕矣，較之《平山冷燕》之流，蓋誠乎其傑出者也，然而不佞未嘗終卷也，然而殆由不佞粗心之故也哉，而非此書之罪也夫！

　　若就其板本而論之，則竊嘗見其二種矣。一者維何，木板是也；其價維何，二三塊矣。二者維何，排印是耳，其價維何，七八毛乎。此皆名《醒世姻緣》者也。若夫明板，則吾聞其語矣，而未見其書也，假其有之，或遂即尚稱《惡姻緣》者也乎哉？

　　且夫「楊樹達」事件〔3〕之真相，於今蓋已知之矣，有一學生之文章〔4〕，當發表於《語絲》〔5〕第三之期焉耳。而真楊樹達先生乃首先引咎而道歉焉，亦殊屬出我意表之外，而不勝其一同「惶而且恐之至得很」而且又加以「頓首頓首」者也而已夫。

　　祝你健康者也。

　　「……即魯迅」十一月二十六日

　　注釋：

　　〔1〕《醒世姻緣》長篇小說，署「西周生輯著」，一百回。最早有同治庚午（1870）年刻本。楊複吉《夢闌瑣筆》說作者是蒲松齡。

　　〔2〕《平山冷燕》小說，署「荻岸山人編次」，二十回。

　　〔3〕「楊樹達」事件指楊鄂生因神經錯亂，自稱「楊樹達」闖入魯迅住宅，引起魯迅誤解一事。參看《集外集》中的《記「楊樹達」君的襲來》和《關於楊君襲來事件的辯正》。

　　〔4〕指李遇安的《讀了「記『楊樹達』君的襲來」》。

　　〔5〕《語絲》文藝性週刊，最初由孫伏園等編輯，一九二四年十一月十七日在北京創刊。一九二七年十月被奉系軍閥張作霖查禁，隨後移至上海續刊，一九三〇年三月十日出至第五卷第五十二期停刊。魯迅是它的主要撰稿人和支持者之一，並於該刊在上海出版後一度擔任編輯。

學達書庫(xuoda.com)