學達書庫　>　魯迅　>　魯迅書信　|　上頁　下頁

1922年8月21日致胡適

適之先生： 　　前回承借我許多書，後來又得來信。書都大略看過了，現在送還，謝謝。 　　大稿〔1〕已經讀訖，警辟之至，大快人心！我很希望早日印成，因為這種歷史的的提示，勝於許多空理論。但白話的生長，總當以《新青年》主張以後為大關鍵，因為態度很平正，若夫以前文豪之偶用白話入詩文者，看起來總覺得和運用「僻典」有同等之精神也。 　　現在大稿亦奉還，李伯元〔1〕八字已鈔在上方。 　　《七俠五義》的原本為《三俠五義》，在北京容易得，最初似乎是木聚珍板〔4〕，一共四套廿四本。問起北京人來，只知道《三俠五義》，而南方人卻只見有曲園老人的改本，此老實在可謂多此一舉。 　　《納書楹曲譜》〔5〕中所摘《西遊》，已經難以想見原本。《俗西遊》中的《思春》，不知是甚事。《唐三藏》中的《回回》，似乎唐三藏到西夏，一回回先搗亂而後皈依，演義中無此事。只有補遺中的《西遊》似乎和演義最相近，心猿意馬，花果山，緊箍咒，無不有之。《揭缽》雖演義所無，但火焰山紅孩兒當即由此化出。楊掌生筆記〔6〕中曾說演《西遊》，扮女兒國王，殆當時尚演此劇，或者即今也可以覓得全曲本子的。 　　再《西遊》中兩提「無支祁」〔7〕一作巫枝衹，蓋元時盛行此故事，作《西遊》者或亦受此事影響。其根本見《太平廣記》卷四六七《李湯》〔8〕條。 　　樹人上 八月二十一日 　　注釋： 　　〔1〕指胡適所作論文《五十年來中國之文學》。 　　〔2〕李伯元（1867～1907）名寶嘉，號南亭亭長，江蘇武進人，小說家。著有《官場現形記》、《文明小史》等。八字，原指一個人的生辰，此處泛指生卒年。 　　〔3〕《三俠五義》清代俠義小說，共一二〇回，署「石玉昆述，入迷道人編定」，一八七九年印行。後經俞樾（號曲園）修訂。改各《七俠五義》，一八八九年刊行。 　　〔4〕木聚珍板木刻活字版。清乾隆時稱活字版為聚珍版。 　　〔5〕《納書楹曲譜》元明以來流傳曲譜的輯錄，清代葉堂編，共二十二卷。該書《外集》錄《俗西遊記》中《思春》一出。《續集》錄《唐三藏》中《回回》一出，又錄《西遊記》中《撇子》、《認子》、《胖姑》、《伏虎》、《女還》、《借扇》六出。《補遺》錄《西遊記》中《餞行》、《定心》、《揭缽》、《女國》四出。 　　〔6〕楊掌生筆記指《京塵雜錄》，其卷三《丁年玉筍志》中，說道光年間陸翠香演「《西遊記》女兒國王，嬌癡之態，尤為擅場」。 　　〔7〕《西遊》中兩提「無支祁」《納書楹曲譜·補遺》卷一選《西遊記.定心》中說孫行者「是驪山老母親兄弟，無支祁是他姊妹。」又《女國》中說：「巫枝祁把張僧拿在龜山上。」〔8〕《李湯》又名《古嶽瀆經》，傳奇，唐代李公佐作。內記「禹理水，……獲淮渦水神名無支祁……形若猿猴，縮鼻高額，青軀白首，金目雪牙，頸伸百尺，力逾九象，搏擊騰踔疾奔，輕利倏忽，聞視不可久。」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁