學達書庫　>　魯迅　>　魯迅書信　|　上頁　下頁

1921年9月11日致周作人

二弟覽： 　　你的詩〔1〕和伊巴涅支小說，已寄去。報上又說仲甫走出了，但記者諸公之說，不足深信，好在函系掛號，即使行衛〔2〕不明，亦仍能打回來也。 　　現在譯好一篇エロ君之《沼ノホトリ》擬予孫公，此後則譯《狹ノ籠》〔3〕可予仲甫也。你譯的「清兵衛卜胡盧」〔4〕當給孫公否，見告。 　　淮濱寄廬〔5〕信寄上，此公何以無其「長輩」之信而自出鹿爪ツイ〔6〕之言殊奇。旁聽不知容易否，我輩自無工夫，或托孫公一辦，倘難，則由我回復之可也。 　　表現派劇，我以為本近兒戲，而某公一接腳〔7〕，自然更難了然。其中有一篇系開幕之後有一隻狗跑過，即閉幕，殆為接腳公寫照也。 　　批評中國創作，《讀賣》中似無之，〔8〕我從五至七月皆翻過（內中自然有缺）皆不見，重君〔9〕亦不記得，或別種報上之文乎？ 　　コホリコ.コ之蓄道德云云，即指廬山敘舊而發，聞晨報社又收到該大學全體署名一信，言敝同人中雖有別名「ピンツン」者，而未曾收到該項詩歌，然則被贈者當系別一ピンツン〔10〕云云，大約不為之登出矣。夫被贈無罪，而如此齗齗，殊可笑，與女人因被調戲而上吊正無異，誠哉如柏拉圖所言，「不完全則寧無」〔11〕也。 　　兄樹上 十一日下午 　　〔1〕指周作人的《病中的詩》和《山居雜詩》，後載《新青年》第九卷第五號（一九二一年九月）。 　　〔2〕行衛日語：去向。 　　〔3〕《沼ノホトリ》即《池邊》，《狹ノ籠》，即《狹的籠》。都是愛羅先珂的童話，魯迅的譯文前者載一九二一年九月二十四日至二十六日《晨報》副刊，後者載《新青年》第九卷第四號（一九二一年八月）。 　　〔4〕《清兵衛卜胡盧》即《清兵衛與壺盧》，短篇小說，日本志賀直哉作，周作人的譯文載一九二一年九月二十一至二十二日《晨報》副刊。 　　〔5〕淮濱寄廬未詳。 　　〔6〕鹿爪ツイ日語：裝模作樣。 　　〔7〕指宋春舫，浙江吳興人，戲曲評論家。接腳，諷指接手。「一隻狗跑過即閉幕」，指宋譯《未來派戲曲四種》中的第四個劇本，載《東方雜誌》第十八卷第十三號，其全部內容為：只有ヘ條狗意大利F.Cangiullo原著登場人物？？？…… 　　一條街；黑夜。冷極了，一個人也沒有。 　　一條狗慢慢跑過了這條街。（幕下）〔8〕疑指日本清水安三作的《中國當代新人物》。據清水回憶：「大正十年……我在《讀賣新聞》上……連載了題為《中國當代新人物》一文。其中一章標題是《週三人》，評論了周樹人、周作人、周建人三人」（見日本《文藝春秋》一九六七年五月號所載《值得愛戴的老人》）。 　　〔9〕重君即日本人羽太重久，周作人的妻弟。 　　〔10〕コホリコ.コ，ゾンツン均未詳。 　　〔11〕「不完全則甯無」易蔔生詩劇《勃蘭特》中主人公的話。按勃蘭特當時曾有人譯作柏拉圖。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁