魯迅1921年9月8日致周作人信

1921年9月8日致周作人

　　二弟覽：

　　イべネヅ的生年，《小說月報》中亦無，〔1〕且並「五十餘歲」之說而無之。此公大壽，蓋尚未為史家所知，跋〔2〕中已改為「現年五十餘歲」矣。

　　查字附上，其中一個無著，豈拉丁乎？至於Tuleries則系我脫落一i字，其為「瓦窯」無疑也。光典〔3〕信附上，因為信面上還有「如在西山趕緊轉寄」等等急煞活煞的話。現代少年勝手而且我洸，真令人閉口也。署簽「斷乎不可」！

　　我看你譯小說，還可以隨便流暢一點（我實在有點好講聲調的弊病），前回的《炭畫》〔4〕生硬，其實不必接他，從新起頭亦可也。

　　孫公已到矣。

　　我十一本想上山，而是日早上須在聖廟敬謹執事，所以大約不能上山矣。余後談。

　　兄樹上九月八日夜

　　〔1〕這裡指《小說月報》第十二卷第三號（一九二一年三月）沈雁冰作《西班牙寫實文學的代表者伊本納茲》一文。

　　〔2〕指周作人的《顛狗病》譯後記。

　　〔3〕光典邰光典。當時他因準備籌辦《婦女之橋》函請周作人寄稿和題刊頭（故魯迅下有「簽署」斷乎不可「」語）。勝手而且我侭，日語，隨便而且任性，只顧自己，不管別人的意思。

　　〔4〕《炭畫》中篇小說，波蘭顯克微支作。周作人於一九〇九年用文言翻譯。一九一四年四月由上海文明書局出版。

學達書庫(xuoda.com)