魯迅1921年8月29日致周作人信

1921年8月29日致周作人

　　二弟覽：

　　老三來，接到稿並信，仲甫信件當於明日寄去矣。我大為捷克所害〔1〕，「黃胖摏年糕」「頭裡忒羅蔔」悔之無及，但既已動手，只得譯之。雁冰譯南羅達〔2〕作之按語，譯著作家Céch作珊區，可謂粗心。

　　《日本小說集》〔3〕目如此已甚好，但似尚可推出數人數篇，如加能；又佐藤春夫〔4〕似尚應添一篇別的也。張黃今天來，大菲薄穀崎潤一，大約意見與我輩差不多，又大惡數泡メイ〔5〕。而亦不滿夏目，以其太低佪雲。

　　又雲郭沫若在上海編《創造》（？）。我近來大看不起沫若田漢〔6〕之流。又雲東京留學生中，亦有喝加菲（因ァプサン〔7〕之類太貴）而自稱デカーダン〔8〕者，可笑也。

　　西班牙話已托潘公查過，今附上。

　　兄樹八月廿九日

　　〔1〕指翻譯《近代捷克文學概觀》一事。

　　〔2〕南羅達（J.Neruda，1834～1891）通譯尼魯達，捷克作家。著有短篇小說集《小城故事》等。沈雁冰曾將他的《愚笨的裘納》譯載於《小說月報》第十二卷第八號。Cech，通譯捷赫（S.Cech，1846～1908），捷克詩人，著有長詩《奴隸九歌》等。

　　〔3〕《日本小說集》即《現代日本小說集》，內收魯迅、周作人所譯日本作家十五人小說三十篇。一九二三年六月由上海商務印書館出版。

　　〔4〕加能加能作次郎（1886～1941），日本作家。著有《誘惑》、《處女時代》等。《現代日本小說集》後來未收他的作品。佐藤春夫（1892～1964），日本作家，曾翻譯魯迅作品。《現代日本小說集》收入他的《我的父親與父親的鶴的故事》、《雉雞的燒烤》等四篇。

　　〔5〕穀崎潤一即穀崎潤一郎（1886～1975），日本作家，作品中追求強烈刺激。泡メイ，疑指岩野泡鳴（1873～1920），日本作家，作品有自然主義傾向。

　　〔6〕郭沫若（1892～1978）四川樂山人，文學家，歷史學家，社會活動家，創造社主要發起人之一。曾留學日本，當時主持籌辦《創造》季刊。創刊號於一九二二年三月在上海出版。田漢（1898～1968），字壽昌，湖南長沙人，戲劇家，曾創辦話劇團體南國社，後為中國左翼戲劇家聯盟領導人之一。

　　〔7〕ァプサン苦艾酒，一種法國酒。

　　〔8〕デカーダン頹廢派。

學達書庫(xuoda.com)