魯迅1921年8月30日致周作人信

1921年8月30日致周作人

　　二弟覽：

　　昨寄一信，想已達。

　　大打特打之盲詩人之著作〔1〕已到，今呈閱。雖略露骨，但似尚佳，我尚未及細看也。如此著作，我亦不覺其危險之至，何至於興師動眾而驅逐之乎。我或將來譯之，亦未可定。

　　捷克文有數個原字（大約近似俄文）如此譯法，不知好否？汝或能有助言也。

　　Narodni　Listy都市新聞Poetické　besedy詩座Vaclav　z　Michalovic書名，但不知z作何解。

　　兄樹上八月卅日

　　〔1〕盲詩人之著作指愛羅先珂的童話集《天明前的歌》。愛羅先珂於一九二一年第二次去日本，五月底被日本政府驅逐出境時曾遭到野蠻的毆打。後來魯迅陸續從《天明前的歌》中譯出《狹的籠》、《魚的悲哀》、《池邊》、《雕的心》、《春夜的夢》、《古怪的貓》等六篇。

學達書庫(xuoda.com)