魯迅1921年7月16日致周作人信

1921年7月16日致周作人

　　二弟覽：《猶太人》略抄好了，今帶上，只不過帶上，你大約無拜讀之必要，可以原車帶回的。作者的事實，只有《斯拉夫文學史》中的幾行（且無誕生年代），別紙抄上；其小說集〔1〕中無序。

　　這篇跋語〔2〕，我想只能由你出名去做了。因為如此三四校，老三似乎尚無此大作為。請你校世界語譯，是狠近理的。請我校德譯〔3〕，未免太巧。如你出名，則可雲用信託我，我造了一段假回信〔4〕，錄在別紙，或錄入或摘用就好了。

　　德譯雖亦〔5〕有刪略，然比英世本似精神得多，至於英世不同的句子，德亦往往不與英世同，而較為易解，大約該一句原文本不易懂，而某女士與巴博士因各以意為之也。

　　樹上七月十六日夜抄跋之格子和白紙附上。

　　Dr.Josef　Karásek《斯拉夫文學史》П.17.最新的波蘭的散文。

　　Adam　Szymanski也經歷過送往西伯利亞的流人的運命，是一個身在異地而向祖國竭盡渴仰的，抒情的精靈（人物）。從他那描寫流人和嚴酷的極北的自然相抗爭的物語（敘事，小說）中，每飄出深沉的哀痛。他並非多作的文人，但是每一個他的著作事業的果實，在波蘭卻用了多大的同情而領受的。

　　所寄譯稿，已用S.Lopuszánski之德譯本對比一過，似各本皆略有刪節，今互相補湊，或較近於足本矣。……德譯本在DevaRoman-Sammlung〔6〕中，亦以消閒為目的，而非注重研究之書，惟因譯者亦波蘭人，知原文較深，故勝於英譯及世界語譯本處頗不少，今皆據以改正；此外單字之不同者尚多，既以英譯為主則不復一一改易也。

　　即就開首數葉而言：如英譯之在半冰凍的土地裡此作在冰硬的土地裡；陳放著B的死屍此作躺著B的渣（軀殼）；被雪洗濯的B的面貌此作除去積雪之後的B的面貌；霜雪依然極嚴冽此作霜雪更其嚴冽了；如可憐的小狗此作如可憐的小動物……

　　〔1〕小說集指德譯本《什曼斯奇小說集》。

　　〔2〕跋語指周作人為《猶太人》譯文所作的附記。

　　〔3〕世界語譯指《猶太人》的世界語譯本。德譯，指《猶太人》的德譯本。

　　〔4〕假回信見本信附文第二部分。周作人在其《跋語》中曾經摘錄。

　　〔5〕英世本指《猶太人》的英譯本及世界語譯本。

　　〔6〕DevaRoman-Sammlung《德意志出版社小說叢書》。

學達書庫(xuoda.com)