寫於深夜裡(3)_魯迅

寫於深夜裡(3)

　　三一個童話

　　看到二月十七日的《DZZ》⑿，有為紀念海涅（H.Heine）⒀死後八十年，勃萊兌勒（Willi Bredel）⒁所作的《一個童話》，很愛這個題目，也來寫一篇。

　　有一個時候，有一個這樣的國度。權力者壓服了人民，但覺得他們倒都是強敵了，拼音字好像機關槍，木刻好像坦克車；取得了土地，但規定的車站上不能下車。地面上也不能走了，總得在空中飛來飛去；而且皮膚的抵抗力也衰弱起來，一有緊要的事情，就傷風，同時還傳染給大臣們，一齊生病。

　　出版有大部的字典，還不止一部，然而是都不合於實用的，倘要明白真情，必須查考向來沒有印過的字典。這裡面很有新奇的解釋，例如：「解放」就是「槍斃」；「托爾斯泰主義」就是「逃走」；「官」字下注云：「大官的親戚朋友和奴才」；「城」字下注云：「為防學生出入而造的高而堅固的磚牆」；「道德」條下注云：「不准女人露出臂膊」；「革命」條下注云：「放大水入田地裡，用飛機載炸彈向『匪賊』頭上擲之也。」

　　出版有大部的法律，是派遣學者，往各國採訪了現行律，摘取精華，編纂而成的，所以沒有一國，能有這部法律的完全和精密。但卷頭有一頁白紙，只有見過沒有印出的字典的人，才能夠看出字來，首先計三條：一，或從寬辦理；二，或從嚴辦理；三，或有時全不適用之。

　　自然有法院，但曾在白紙上看出字來的犯人，在開庭時候是決不抗辯的，因為壞人才愛抗辯，一辯即不免「從嚴辦理」；自然也有高等法院，但曾在白紙上看出字來的人，是決不上訴的，因為壞人才愛上訴，一上訴即不免「從嚴辦理」。有一天的早晨，許多軍警圍住了一個美術學校⒂。校裡有幾個中裝和西裝的人在跳著，翻著，尋找著，跟隨他們的也是警察，一律拿著手槍。不多久，一位西裝朋友就在寄宿舍裡抓住了一個十八歲的學生的肩頭。

　　「現在政府派我們到你們這裡來檢查，請你……」

　　「你查罷！」那青年立刻從床底下拖出自己的柳條箱來。

　　這裡的青年是積多年的經驗，已頗聰明了的，什麼也不敢有。但那學生究竟只有十八歲，終於被在抽屜裡，搜出幾封信來了，也許是因為那些信裡面說到他的母親的困苦而死，一時不忍燒掉罷。西裝朋友便子子細細的一字一字的讀著，當讀到「……世界是一台吃人的筵席，你的母親被吃去了，天下無數無數的母親也會被吃去的……」的時候，就把眉頭一揚，摸出一枝鉛筆來，在那些字上打著曲線，問道：「這是怎麼講的？」

　　「…………」

　　「誰吃你的母親？世上有人吃人的事情嗎？我們吃你的母親？好！」他凸出眼珠，好像要化為槍彈，打了過去的樣子。

　　「那裡！……這……那裡！……這……」青年發急了。

　　但他並不把眼珠射出去，只將信一折，塞在衣袋裡；又把那學生的木版，木刻刀和拓片，《鐵流》，《靜靜的頓河》⒃，剪貼的報，都放在一處，對一個警察說：「我把這些交給你！」

　　「這些東西裡有什麼呢，你拿去？」青年知道這並不是好事情。

　　但西裝朋友只向他瞥了一眼，立刻順手一指，對別一個警察命令道：

　　「我把這個交給你！」

　　警察的一跳好像老虎，一把抓住了這青年的背脊上的衣服，提出寄宿舍的大門口去了。門外還有兩個年紀相仿的學生⒄，背脊上都有一隻勇壯巨大的手在抓著。旁邊圍著一大層教員和學生。

　　【注釋】

　　⑿《DZZ》：德文《Deutsche Zentral Zeitung》（《德意志中央新聞》）的縮寫；是當時在蘇聯印行的德文日報。

　　⒀海涅（1797─1856）：德國詩人、政論家，著有《德國──一個冬天的童話》等。二月十七日是海涅逝世的日子。

　　⒁勃萊兌勒（1901─1964）：通譯布萊德爾，德國作家。著有長篇小說《考驗》和三部曲《親戚和朋友們》等。

　　⒂美術學校：指杭州國立藝術專門學校。下文的「一個十八歲的學生」指曹白。

　　⒃《靜靜的頓河》：蘇聯作家蕭洛霍夫的長篇小說，當時有賀非從德文譯本第一卷上半譯出的譯本，上海神州國光社出版。魯迅曾為它寫有《後記》（收入《集外集拾遺》）。

　　⒄兩個年紀相仿的學生：指當時杭州藝專學生郝力群和葉乃芬。

學達書庫(xuoda.com)