漫畫而又漫畫_魯迅

漫畫而又漫畫①

　　德國現代的畫家格羅斯（George Grosz）②，中國已經紹介過好幾回，總可以不算陌生人了。從有一方說，他也可以算是漫畫家；那些作品，大抵是白地黑線的。

　　他在中國的遭遇，還算好，翻印的畫雖然製版術太壞了，或者被縮小，黑線白地卻究竟還是黑線白地。不料中國「文藝」家的腦子今年反常了，在掛著「文藝」招牌的雜誌③上紹介格羅斯的黑白畫，線條都變了雪白；地子呢，有藍有紅，真是五顏六色，好看得很。

　　自然，我們看石刻的拓本，大抵是黑地白字的。但翻印的繪畫，卻還沒有見過將青綠山水變作紅黃山水，水墨龍化為水粉龍的大改造。有之，是始於二十世紀過了三十五年的上海的「文藝」家。我才知道畫家作畫時候的調色，配色之類，都是多事。一經中國「文藝」家的手，全無問題，──嗡，嗡，隨隨便便。

　　這些翻印的格羅斯的畫是有價值的，是漫畫而又漫畫。

　　二月二十八日

　　【注釋】

　　①本篇最初印入《小品文和漫畫》一書，署名且介。

　　②格羅斯（1893─1959）：德國畫家、裝幀設計家，後移居美國。一九二九年上海春潮書局出版許霞（許廣平）翻譯、魯迅校訂的匈牙利童話《小彼得》，收有格羅斯作的插圖六幅，魯迅並在序文中作了介紹（參看《三閑集·〈小彼得〉譯本序》）。一九三二年在上海舉行的「德國版畫展覽會」中，曾展出他作的《席勒劇本〈強盜〉警句圖》十幅。

　　③掛著「文藝」招牌的雜誌：指《文藝畫報》，月刊，穆時英、葉靈鳳編，一九三四年十月創刊，一九三五年四月停刊，共出四期。上海雜誌公司出版。該刊第一卷第三期（一九三五年二月）曾刊載格羅斯的漫畫八幅，其中四幅就是藍地、紅地、黑地和五彩的。

學達書庫(xuoda.com)