漫談「漫畫」_魯迅

漫談「漫畫」①

　　孩子們吵架，有一個用木炭──上海是大抵用鉛筆了──在牆壁上寫道：「小三子可乎之及及也，同同三千三百刀！」②這和政治之類是毫不相干的，然而不能算小品文。畫也一樣，住家的恨路人到對門來小解，就在牆上畫一個烏龜，題幾句話，也不能叫它作「漫畫」。為什麼呢？就因為這和被畫者的形體或精神，是絕無關係的。

　　漫畫的第一件緊要事是誠實，要確切的顯示了事件或人物的姿態，也就是精神。

　　漫畫是Karikatur③的譯名，那「漫」，並不是中國舊日的文人學士之所謂「漫題」「漫書」的「漫」。當然也可以不假思索，一揮而就的，但因為發芽于誠實的心，所以那結果也不會僅是嬉皮笑臉。這一種畫，在中國的過去的繪畫裡很少見，《百醜圖》或《三十六聲粉鐸圖》④庶幾近之，可惜的是不過戲文裡的醜腳的摹寫；羅兩峰的《鬼趣圖》⑤，當不得已時，或者也就算進去罷，但它又太離開了人間。

　　漫畫要使人一目了然，所以那最普通的方法是「誇張」，但又不是胡鬧。無緣無故的將所攻擊或暴露的對象畫作一頭驢，恰如拍馬家將所拍的對象做成一個神一樣，是毫沒有效果的，假如那對象其實並無驢氣息或神氣息。然而如果真有些驢氣息，那就糟了，從此之後，越看想像，比讀一本做得很厚的傳記還明白。關於事件的漫畫，也一樣的。所以漫畫雖然有誇張，卻還是要誠實。「燕山雪花大如席」⑥，是誇張，但燕山究竟有雪花，就含著一點誠實在裡面，使我們立刻知道燕山原來有這麼冷。如果說「廣州雪花大如席」，那可就變成笑話了。

　　「誇張」這兩個字也許有些語病，那麼，說是「廓大」也可以的。廓大一個事件或人物的特點固然使漫畫容易顯出效果來，但廓大了並非特點之處卻更容易顯出效果。矮而胖的，瘦而長的，他本身就有漫畫相了，再給他禿頭，近視眼，畫得再矮而胖些，瘦而長些，總可以使讀者發笑。但一位白淨苗條的美人，就很不容易設法，有些漫畫家畫作一個髑髏或狐狸之類，卻不過是在報告自己的低能。有些漫畫家卻不用這呆法子，他用廓大鏡照了她露出的搽粉的臂膊，看出她皮膚的褶皺，看見了這些褶皺中間的粉和泥的黑白畫。這麼一來，漫畫稿子就成功了，然而這是真實，倘不信，大家或自己也用廓大鏡去照照去。於是她也只好承認這真實，倘要好，就用肥皂和毛刷去洗一通。

　　因為真實，所以也有力。但這種漫畫，在中國是很難生存的。我記得去年就有一位文學家說過，他最討厭論人用顯微鏡。

　　歐洲先前，也並不兩樣。漫畫雖然是暴露，譏刺，甚而至於是攻擊的，但因為讀者多是上等的雅人，所以漫畫家的筆鋒的所向，往往只在那些無拳無勇的無告者，用他們的可笑，襯出雅人們的完全和高尚來，以分得一枝雪茄的生意。像西班牙的戈雅（Franciscode Goya）和法國的陀密埃（Honoré Daumier）⑦那樣的漫畫家，到底還是不可多得的。

　　二月二十八日

　　【注釋】

　　①本篇最初印入《小品文和漫畫》一書。該書是《太白》半月刊一卷紀念的特輯，內收關於小品文和漫畫的文章五十八篇，一九三五年三月生活書店出版。

　　②「小三子可乎之及及也」二句，意思是「小三子可惡之極，戳他三千三百刀。」「同同」，形容戳的聲音。

　　③ Karikatur ：德語，又譯「諷刺畫」。

　　④《百醜圖》：描繪一百出丑角戲的圖畫，作者不詳。《三十六聲粉鐸圖》，全名為《天長宣氏三十六聲粉鐸圖詠》，描繪昆劇三十六出丑角戲的圖畫，並加題詠。清代宣鼎作，《申報館叢書》之一。

　　⑤羅兩峰（1733─1799）：名聘，字遁夫，號兩峰，江蘇甘泉（今江都）人，清代畫家。《鬼趣圖》，是一幅諷刺世態的畫。

　　⑥「燕山雪花大如席」：李白《北風行》中的句子。燕山在河北薊縣東南。

　　⑦戈雅（1742─1828）：一譯戈耶，西班牙諷刺畫家。作品多取材於民間生活，作有銅版組畫《奇想集》、版畫集《戰爭的災難》等。陀密埃（1808─1879），通譯杜米埃，法國畫家。晚年曾參加巴黎公社革命運動，作品有石版畫《立法肚子》等。

學達書庫(xuoda.com)