《域外小說集》第一冊_魯迅

《域外小說集》第一冊①

　　是集所錄，率皆近世名家短篇。結構繽密,情思幽眇。各國競先選譯，斐然為文學之新宗，我國獨闕如焉。因慎為譯述，抽意以期於信，繹辭以求其達。先成第一冊，幾波蘭一篇，美一篇，俄五篇②。新紀文潮，灌注中夏，此其濫解矣！至若裝訂新異，紙張精緻，亦近日小說所未睍也。每冊小銀円③三角，現銀批售及十冊者九折，五十冊者八折。總寄售處：上海英租界後馬路乾記弄廣昌隆綢莊。

　　會稽周樹人白

　　【注釋】

　　① 本篇最初刊於1909年4月17日上海《時報》第一版，原無標點。

　　《域外小說集》：魯迅與周作人合譯的外國小說集，共兩冊。1909年3月、7月在日本東京神田印刷所印刷，署「會稽周氏兄弟纂譯」，周樹人發行，東京群益書店和上海廣昌隆綢莊寄售。第一冊收魯迅所作「序言」「略例」及「雜識」中的部分文字，另有翻譯的俄國按特萊夫的短篇小說《謾》和《默》。

　　② 《域外小說集》第一冊所收七篇作品，除魯迅翻譯的俄國兩篇外，還有周作人翻譯的五篇：波蘭顯克微支的《樂人揚珂》，俄國契珂夫的《戚施》和《塞外》、迦爾洵的《邂逅》，以及英國淮爾特（通譯王爾德）的《安樂王子》。文中「美一篇」，當為「英一篇」。

　　③ 円：日本貨幣單位「圓」。

學達書庫(xuoda.com)