《近代木刻選集(1)》附記_魯迅

《近代木刻選集(1)》附記①

　　本集中的十二幅木刻，都是從英國的《The Bookman》，《The Studio》，《The Wood-cut of To-day》（Edited by G.Holme）②中選取的，這裡也一併摘錄幾句解說。

　　惠勃（C.C.Webb）是英國現代著名的藝術家，從一九二二年以來，都在畢明翰③（Birmingham）中央學校教授美術。第一幅《高架橋》是圓滿的大圖畫，用一種獨創的方法所刻，幾乎可以數出他雕刻的筆數來。統觀全體，則是精美的發光的白色標記，在一方純淨的黑色地子上。《農家的後園》，刀法也多相同。《金魚》更可以見惠勃的作風，新近在Studio上，曾大為 George Sheringham④所稱許。

　　司提芬·蓬（Stephen Bone）的一幅，是 George Bourne 的《A Farmer's Life》⑤的插圖之一。論者謂英國南部諸州的木刻家無出作者之右，散文得此，而妙想愈明雲。

　　達格力秀（E.Fitch Daglish），是倫敦動物學會會員，木刻也有名，尤宜於作動植物書中的插畫，能顯示最嚴正的自然主義和纖巧敏慧的裝飾的感情。《田鳧》是 E.M.Nicholson 的《Birds in England》⑥中插畫之一；《淡水鱸魚》是 Izaak Waltonand Charles Cotton 的《The Compleate Angler》⑦中的。觀這兩幅，便可知木刻術怎樣有裨於科學了。

　　哈曼·普耳（Herman Paul），法國人，原是作石版畫的，後改木刻，後又轉通俗(Popular)畫。曾說「藝術是一種不斷的解放」，於是便簡單化了。本集中的兩幅，已很可窺見他後來的作風。前一幅是 Rabelais ⑧著書中的插畫，正當大雨時；後一幅是裝飾 André Marty⑨的詩集《La Doctrinedes Prenx》（《勇士的教義》）的，那詩的大意是──

　　看殘廢的身體和面部的機輪，染毒的瘡疤紅了面容，少有勇氣與醜陋的人們，傳聞以千辛萬苦獲得了好的名聲⑩。

　　迪綏爾多黎（Benvenuto Disertori），意大利人，是多才的藝術家，善於刻石，蝕銅，但木刻更為他的特色。《La Musadel Loreto》⑾是一幅具有律動的圖像，那印象之自然，就如本來在木上所創生的一般。

　　麥格努斯·拉該蘭支（S.Magnus-Lagercranz）夫人是瑞典的雕刻家，尤其擅長花卉。她的最重要的工作，是一冊瑞典詩人 Atterbom⑿的詩集《群芳》的插圖。

　　富耳斯（C.B.Falls）在美國，有最為多才的藝術家之稱。他于諸藝術無不嘗試，而又無不成功。集中的《島上的廟》，是他自己選出的得意的作品。

　　華惠克（Edward Worwick）也是美國的木刻家。《會見》是裝飾與想像的版畫，含有強烈的中古風味的。

　　書面和首葉的兩種小品，是法國畫家拉圖（Alfred La-tour）之作，自《The Wood-cut of To-day》中取來，目錄上未列，附記於此。

　　【注釋】

　　①本篇最初印入一九二九年一月出版的《近代木刻選集(1)》。

　　②《The Bookman》：《文人》。英國文藝新聞雜誌，一八九一年創刊於倫敦，一九三四年停刊。《The Studio》，《畫室》。英國美術雜誌，喬弗萊·霍姆主編，一八九三年創刊於倫敦，一八九七年停刊。

　　《The Wood-cut of To-day》（Edited by G.Holme），《當代木刻》（霍姆編）。此書全名為《The Wood-cut of To-day at Home and Abro-ad》（《當代國內外木刻》），一九二七年英國倫敦攝影有限公司出版。

　　③畢明翰通譯伯明翰，英國中部城市。

　　④George Sheringham：喬治·希賴因漢，英國插圖畫家、舞臺美術家。

　　⑤George Bourne的《A Farmers Life》：喬治·勃恩的《一個農夫的生活》。喬治·勃恩（1780─1845），美國作家。

　　⑥E.M.Nicholson的《Birds in England》：尼科爾森的《英格蘭的鳥》。尼科爾森，英國生物學家、作家。

　　⑦Izaak Walton and Charles Cotton 的《The Com Fpleat Angler》：艾薩克·沃爾頓和查理·柯頓的《釣魚大全》沃爾頓（1593-1683）和柯頓（1630-1687），都是文藝復興時期英國作家。

　　⑧Rabelais 拉伯雷（約1494─1553），文藝復興時期法國作家。著有《巨人傳》等。

　　⑨André Marty ：安德烈·馬爾蒂，法國詩人。

　　⑩ 這裡所引的四行詩應譯為：「怯懦的卑劣的人們啊！當你們看見那癱瘓的身體和半截的面具；還有那因傷口感染而發紅了的臉頰，你們就會知道歷盡千辛萬苦才獲得好名譽。」

　　⑾《La Musadel Loreto》：《洛勒托的文藝女神》。

　　⑿Atterbom ：阿特包姆（1790─1855），瑞典作家、哲學家。著有《瑞典文學史》、《花》（即《群芳》）等。

學達書庫(xuoda.com)