關於《苦悶的象徵》_魯迅

關於《苦悶的象徵》①

　　王鑄②先生：

　　我很感謝你遠道而至的信。

　　我看見廚川氏③關於文學的著作的時候，已在地震④之後，《苦悶的象徵》是第一部，以前竟沒有留心他。那書的末尾有他的學生山本修二氏⑤的短跋，我翻譯時，就取跋文的話做了幾句序⑥。跋的大意是說這書的前半部原在《改造》⑦雜誌上發表過，待到地震後掘出遺稿來，卻還有後半，而並無總名，所以自己便依據登在《改造》雜誌上的端緒，題為《苦悶的象徵》，付印了。

　　照此看來，那書的經歷已經大略可以明瞭。（1）作者本要做一部關於文學的書，──未題總名的，──先成了《創作論》和《鑒賞論》兩篇，便登在《改造》雜誌上；《學燈》⑧上明權先生的譯文，當即從《改造》雜誌翻出。（2）此後他還在做下去，成了第三第四兩篇，但沒有發表，到他遭難之後，這才一起發表出來，所以前半是第二次公開，後半是初次。（3）四篇的稿子本是一部書，但作者自己並未定名，於是他的學生山本氏只好依了第一次公表時候的端緒，給他題為《苦悶的象徵》。至於怎樣的端緒，他卻並未說明，或者篇目之下，本有這類文字，也說不定的，但我沒有《改造》雜誌，所以無從查考。

　　就全體的結構看起來，大約四篇已算完具，所缺的不過是修飾補綴罷了。我翻譯的時候，聽得豐子愷⑨先生也有譯本，現則聞已付印，為《文學研究會叢書》之一；上月看見《東方雜誌》⑩第二十號，有仲雲先生譯的廚川氏一篇文章，就是《苦悶的象徵》的第三篇；現得先生來信，才又知道《學燈》上也早經登載過，這書之為我國人所愛重，居然可知。

　　現在我所譯的也已經付印，中國就有兩種全譯本了。

　　魯迅　一月九日

　　【備考】給魯迅先生的一封信（文/王鑄）

　　魯迅先生：

　　我今天寫這封信給你，也許像你在《楊樹達君的襲來》中所說的，「我們並不曾認識了哪」；但是我這樣的意見，忍耐得好久了，終於忍不住的說出來，這在先生也可以原諒的罷。

　　先生在《晨報》副鐫上所登的《苦悶的象徵》，在這篇的文字的前面，有了你的自序；記不切了，也許是像這樣的說吧！「它本是廚川君劫後的作品，由了燒失的故紙堆中，發出來的，是一包未定稿。本來沒有甚麼名字，他的友人，徑直的給他定下了，──叫作《苦悶的象徵》。」先生這樣的意見，或者是別有所見而雲然。但以我在大前年的時候，所見到的這篇東西的譯稿，像與這裡所說的情形，稍有出入；先生，讓我在下面說出了吧。

　　在《學燈》上，有了一位叫明權的，曾譯載過廚川君的一篇東西，叫作《苦悶的象徵》。我曾經拿了他的譯文與先生的對照，覺得與先生所譯的一毫不差。不過他只登了《創作論》與《鑒賞論》，下面是甚麼也沒有了，大約原文是這樣的罷。這篇譯文，是登在一九二一年的，那時日本還沒地震，廚川君也還健在；這篇東西，既然有了外國人把它翻譯過，大概原文也已揭載過了罷。這篇東西的命名，自然也是廚川君所定的，不是外國人所能杜撰出來的。若然，先生在自序上所說的，他友人給他定下了這個名字，──《苦悶的象徵》，──至少也有了部分的錯誤了罷。

　　這個理由，是很明白的；因為那時候日本還沒有地震，廚川君也還沒有死，這篇名字，已經出現過而且發表的了。依我的愚見，這篇東西，是廚川君的未定稿，大約是靠底住的；廚川君先前有了《創作論》和《鑒賞論》，又已發表過，給他定下了名字，叫作《苦悶的象徵》。後來《文藝上的幾個根本問題的考察》，《文藝的起源》，又先後的做成功了。或者也已發表過，這在熟於日本文壇事實的，自然知道，又把它摒集在一塊去。也許廚川君若沒有死，還有第五第六的幾篇東西，也說不定呢！

　　但是不幸廚川君是死了，而且是死於地震的了；他的友人，就把他這一包劫後的遺稿，已經命名過的，──《苦悶的象徵》，──發表出來，這個名字，不是他的友人──編者──所臆定的，是廚川君自己定下的；這個假定，大約不至有了不對了罷。

　　以上幾則，是我的未曾作準的見解，先生看見了它，可以給我個明白而且徹底的指導麼？

　　先生，我就在這裡止住了罷？

　　【注釋】

　　①本篇最初發表於一九二五年一月十三日《京報副刊》。

　　《苦悶的象徵》，文藝論文集，日本廚川白村著。魯迅的譯本於一九二四年十二月由新潮社印行，為《未名叢刊》之一。同年十月《晨報副刊》曾斷續地連載其中的前兩篇。

　　②王鑄：即王淑明，安徽無為人。當時在家鄉讀書。

　　③廚川氏：即廚川白村（1880—1923），日本文藝評論家，京都帝國大學教授。著作除《苦悶的象徵》外，還有《出了象牙之塔》《文藝思潮論》等。

　　④指日本關東大地震。發生於一九二三年九月一日上午十一時，廚川白村於這次地震中遇難。

　　⑤山本修二（1894—1976）：日本京都第三高等學校、京都大學教授。當時是廚川白村紀念委員會的負責人。

　　⑥指譯〈苦悶的象徵〉後三日序》，發表於一九二四年十月一日《晨報副刊》。

　　⑦《改造》：日本綜合性月刊。一九一九年四月創刊于東京，改造社印行，一九五五年出至第三十六卷第二期停刊。

　　⑧《學燈》：《時事新報》的副刊，一九一八年三月四日創刊於上海，一九四七年二月二十四日停刊。

　　⑨豐子愷（1898—1975）：浙江桐鄉人，美術家、散文家。作品有《子愷漫畫》《緣緣堂隨筆》等。他翻譯的《苦悶的象徵》一九二五年三月由上海商務印書館出版。

　　⑩《東方雜誌》：綜合性雜誌。一九〇四年三月創刊於上海，一九四八年十二月停刊，初為月刊，一九二〇年第十七卷起改半月刊，至一九四八年第四十四卷又改為月刊，商務印書館出版，共出四十四卷。仲雲所譯《文藝上幾個根本問題的考察》載於該刊第二十一卷第二十號（一九二四年十月）。仲雲，即樊仲雲，浙江嵊縣人。當時是上海商務印書館編輯，後墮落為漢奸。

學達書庫(xuoda.com)