《奔流》編校後記(9)_魯迅

《奔流》編校後記(9)

　　九

　　這算是第一卷的末一本了，此後便是第二卷的開頭。別的期刊不敢妄揣，但在《奔流》，卻不過是印了十本，並無社會上所珍重的「夏曆」過年一樣，有必須大放爆竹的神秘的玄機。惟使內容有一點小小的結束，以便讀者購閱的或停或續的意思，卻是有的。然而現在還有《炸彈和征鳥》[119]未曾完結，不過這是在重要的時代，涉及廣大的地域，描寫多種狀況的長篇，登在期刊上需要一年半載，也正是必然之勢，況且每期所登也必有兩三章，大概在大度的讀者是一定很能夠諒解的罷。

　　其次，最初的計畫，是想，倘若登載將來要印成單行本的譯作，便須全部在這裡發表，免得讀者再去買一本一部份曾經看過的書籍。但因為譯作者的生活關系，這計畫恐怕辦不到了，縱有匿名的「批評家」以先在期刊上橫橫直直發表而後來集印成書為罪狀，也沒有法子。確是全部登完了的只有兩種：一是《叛逆者》，一是《文藝政策》。

　　《叛逆者》本文三篇，是有島武郎最精心結撰的短論文，一對於雕刻，二對於詩，三對於畫；附錄一篇，是譯者所作；插畫二十種，則是編者加上去的，原本中並沒有。《文藝政策》原譯本是這樣完結了，但又見過另外幾篇關於文藝政策的文章，倘再譯了出來，一切大約就可以知道得更清楚。此刻正在想：再來添一個附錄，如何呢？但一時還沒有怎樣的決定。

　　《文藝政策》另有畫室先生的譯本，去年就出版了。聽說照例的創造社革命文學諸公又在「批判」，有的說魯迅譯這書是不甘「落伍」，有的說畫室居然捷足先登[120]。其實我譯這書，倒並非救「落」，也不在爭先，倘若譯一部書便免於「落伍」，那麼，先驅倒也是輕鬆的玩意。我的翻譯這書不過是使大家看看各種議論，可以和中國的新的批評家的批評和主張相比較。與翻刻王羲之[121]真跡，給人們可以和自稱王派的草書來比一比，免得胡裡胡塗的意思，是相仿佛的，借此也到「修善寺」溫泉去洗澡，實非所望也。

　　又其次，是原想每期按二十日出版，沒有遲誤的，但竟延誤了一個月。近時得到幾位愛讀者的來信，責以遲延，勉以努力。我們也何嘗不想這樣辦；不過一者其中有三回增刊，共加添二百頁，即等於十個月內，出了十一本的平常刊；二者這十個月中，是印刷局的兩次停工和舉國同珍的一回「夏曆」歲首，對於這些大事，幾個《奔流》同人除跳黃浦江之外，是什麼辦法也沒有的。譬如要辦上海居民所最愛看的「大出喪」，本來算不得烏托邦[122]的空想，但若腳色都回家拜歲去了，就必然底地出不出來。所以，據去年一年所積的經驗，是覺得「凡例」上所說的「倘無意外障礙，定於每月中旬出版」的上一句的分量，實在著重起來了。

　　孫用先生寄來譯詩[123]之後，又寄一篇作者《Lermontov小記》來。可惜那時第九本已經印好，不及添上了，現在補錄在這裡──

　　「密哈爾·古列維支·萊芒托夫（Mikhail Gurievi-tch Lermontov）在一八一四年十月十五日生於莫斯科，死於一八四一年七月廿七日。是一個俄國的詩人及小說家，被稱為『高加索的詩人』的，他曾有兩次被流放於高加索（1837，1840），也在那兒因決鬥而死。他的最有名的著作是小說《我們的時代的英雄》和詩歌《俄皇伊凡·華西裡維支之歌》，《Ismail-Bey》及《魔鬼》等。」

　　韋素園先生有一封信，有幾處是關於 Gorky 的《托爾斯泰回憶雜記》的，也摘錄於下──

　　「讀《奔流》七號上達夫先生譯文，所記有兩個疑點，現從城裡要來一本原文的 Gorky 回憶托爾斯泰，解答如下：

　　1．《托爾斯泰回憶記》第十一節 Nekassov 確為 Nek-rassov 之誤。涅克拉梭夫是俄國十九世紀有名的國民詩人。

　　2．「Volga 宣教者」的 Volga 是河名，中國地理書上通譯為渦瓦河，在俄國農民多呼之為『親愛的母親』，有人譯為『卑死的說教者』，當系錯誤。不過此處，據 Gorky《回憶雜記》第三十二節原文似應譯為『渦瓦河流域』方合，因為這裡並不只 Volga 一個字，卻在前面有一前置詞（za）故也。

　　以上系根據彼得堡一九一九年格爾熱賓出版部所印行的本子作答的，當不致有大誤。不過我看信比雜記寫得還要好。」

　　說到那一封信，我的運動達夫先生一併譯出，實在也不只一次了。有幾回，是誘以廿言，說快點譯出來，可以好好的合印一本書，上加好看的圖像；有一回，是特地將讀者稱讚譯文的來信寄去，給看看讀書界的期望是怎樣地熱心。見面時候談起來，倒也並不如那跋文所說，暫且不譯了[124]，但至今似乎也終於沒有動手，這真是無可如何。現在索性將這情形公表出來，算是又一回猛烈的「惡毒」的催逼。

　　一九二九年三月二十五日，魯迅記

　　【注釋】

　　[119] 《炸彈和征鳥》：長篇小說，白薇作。連載於《奔流》第一卷第六期至第二卷第四期。

　　[120] 這是鄭伯奇的話。參看《二心集·「硬譯」與「文學的階級性」第五節。

　　[121] 王羲之（321—379）：字逸少，琅琊臨沂（今屬山東）人，東晉文學家、書法家。

　　[122] 烏托邦：拉丁文Utopia的音譯。源于英國空想社會主義者湯姆士·爾在一五一六年所作的小說《烏托邦》。作者描寫了一個稱作「烏托邦」的社會組織，寄託著空想社會主義的理想。由此「烏托邦」就成了「空想」的同義語

　　[123] 孫用的譯詩即萊蒙托夫的《帆》《天使》《我出來》《三棵棕櫚樹》。下面引文中的《Ismail－Bey》，《伊思邁爾總督》。

　　[124] 郁達夫在所譯《托爾斯泰回憶雜記》的附記中說：「當高爾基在意大利聽到托爾斯泰的出奔及死去的時候，寫給他友人的一封未完的信，在這信裡於悲悼痛哭之餘，又加了許多頌詞及當他和托爾斯泰在一道的時候的追憶雜事進去。但這一封信，現在擬暫且不譯它。」這信即一九一〇年寫給柯羅連科的《一封信》。

學達書庫(xuoda.com)