《奔流》編校後記(5)_魯迅

《奔流》編校後記(5)

　　本月中因為有印刷局的罷工，這一本的印成，大約至少要比前四本遲十天了。

　　《她的故鄉》[64]是從北京寄來的，並一封信，其中有云：

　　「這篇小文是我在二年前，從《World's Classics》之『Selected Modern English Essays』裡無意中譯出的，譯後即擱在書堆下；前日在北海圖書館看到 W.H.Hudson 的集子十多大本，覺得很驚異。然而他的大著我仍然沒有細讀過，雖然知道他的著作有四種很著名。……

　　「作者的事情，想必已知？我是不知道，只能從那選本的名下，知他生於一八四一，死於一九二二而已。

　　「末了，還有一極其微小的事要問：《大旱之消失》的作者，《編校後記》上說是一九〇二年死的，然而我看《World』s　Classics》關於他的生死之注，是：1831—1913，這不知究竟怎樣？」

　　W.H.Hudson 的事情，我也不知道。新近得到一本 G.Sampson　增補的 S.A.Brooke　所編《Primer of EngFlish Literture》[65]，查起來，在第九章裡，有下文那樣的語句──

　　「Hudson 在《Far Away and Long Ago》[66]中，講了在南美洲的他的青年時代事，但於描寫英國的鳥獸研究，以及和自然界最為親近的農夫等，他也一樣地精工。仿佛從豐饒的心中，直接溢出似的他的美妙而平易的文章，在同類中，最為傑出。《Green Mansions》，《The Naturalist in La Plata》，《The Purple Land》，《A Shepherd's Life》等，是在英文學中，各占其地位的。」

　　再查《薔薇》的作者 P.Smith [67]，沒有見；White [68]卻有的，在同章中的「後期維多利亞朝的小說家」條下，但只有這幾句，就是──

　　「『Mark Rutherford』（即 Wm．Hale White）的描寫非國教主義者生活的陰鬱的小說，是有古典之趣的文章，表露著英國人心的一面的。」

　　至於生卒之年，那是《World's Classics》上的對，我寫後記時，所據的原也是這一本書，不知怎地卻弄錯了。

　　近來時或收到並不連接的期刊之類，其中往往有關於我個人或和我有關的刊物的文章，但說到《奔流》者很少。只看見兩次。一，是說譯著以個人的趣味為重，所以不行。這是真的。《奔流》決定底地沒有這力量，會每月選定全世界上有世界的意義的文章，匯成一本，或者滿印出有世界的意義的作品來。說到「趣味」，那是現在確已算一種罪名了，但無論人類底也罷，階級底也罷，我還希望總有一日弛禁，講文藝不必定要「沒趣味」。又其一，是說《奔流》的「執事者都是知名的第一流人物」，「選稿也許是極嚴吧？而於著，譯，也分得極為明白，不僅在《奔流》中目錄，公佈著作譯等字樣，即是在《北新》，《語絲》……以及一切旁的廣告上，也是如此。」

　　但「漢君作的《一握泥土》，實實在在道道地地的的確確是『道地』地從翻譯而來的。……原文不必遠求西版書，即在商務出版的《College English Reading》[69]中就有。題目是：《A Handful of Clay》作者是 Henry Van Dyke。這種小錯誤，其實不必吹毛求疵般斤斤計較，不過《奔流》既然如此地分得明白；那末譯而曰作，似乎頗有掠美之嫌，故敢代為宣佈。

　　此或可使主編《奔流》的先生，小心下一回耳。」

　　其實，《奔流》之在目錄及一切廣告上聲明譯作，倒是小心之過，因為恐怕愛讀創作而買時未暇細看內容的讀者，化了冤錢，價又不便宜，便定下這一種辦法，竟不嫌弄壞了。

　　但這回的譯作不分，卻因編者的「淺薄」，一向沒有讀過那一種「Reading」之類，也未見別的譯文，投稿上不寫原作者名，又不稱譯，便以為是做的，簡直當創作看了，「掠美」的壞意思，自以為倒並沒有的。不過無論如何小心，此後也難保再沒有這樣的或更大的錯誤，那只好等讀者的指摘，檢切要的在次一本中訂正了。

　　順便還要說幾句別的話。諸位投稿者往往因為一時不得回信，給我指示，說編輯者應負怎樣的責任。那固然是的。不過所謂奔流社的「執事者」，其實並無和這一種堂皇名號相副的大人物；就只有兩三個人，來譯，來做，來看，來編，來校，搜材料，尋圖畫，於是信件收送，便只好托北新書局代辦。而那邊人手又少，十來天送一次，加上本月中郵局的罷工積壓，所以催促和訓斥的信，好幾封是和稿件同到的。無可補救。各種惠寄的文稿及信件，也因為忙，未能壹壹答覆，這並非自恃被封為「知名的第一流人物」之故，乃是時光有限，又須謀生，若要周到，便沒有了性命，也編不成《奔流》了。這些事，倘肯見諒，是頗望見諒的。因為也曾想過許多回，終於沒有好方法，只能這樣的了。

　　一九二八年十月二十六日，魯迅

　　【注釋】

　　[64] 《她的故鄉》：英國作家赫德森（H.Hudson，1841—1922）著，荒野從《世界名著》叢書（《World's Classics》）之《現代英國散文選》（《Selected Modern Englsh Essays》）中出。

　　[65] G.Sampson：桑普森（1873—？），英國文學史家。S.A.Brooke，布魯克（1832—1916），英國神學家、作家。《Primer of EnFgli-sh Literature》﹙英國文學入門﹚。

　　[66] 《Far Away and Long Ago》：《遠離和久隔》。下文的《Green Mansions》﹙綠色的邸宅﹚；《The Naturalist in La Plata》﹙在拉蒲拉塔的博物學家﹚；《The Purple Land》﹙紫色的土地﹚；《A Shepherd's Life》﹙牧羊人的生活﹚。

　　[67] 《薔薇》：克士譯，載《奔流》第一卷第二期。P.Smith，史密斯（1865—1946），英國散文作家。著有《讀莎士比亞作品劄記》《難忘的歲月》《彌爾頓和他的現代評論》等。

　　[68] White：懷特（W．H．White，1831—1913），英國作家。著有《馬克·盧瑟福特自傳》《日誌中的篇章》等。

　　[69] 引文中的《College English Reading》，《高等學校英語讀本》；《A Handful of Clay》，《一握泥土》；Henry Van Dyke，亨利·范·戴克（1852—1933），美國作家。

學達書庫(xuoda.com)