《奔流》編校後記(6)_魯迅

《奔流》編校後記(6)

　　六

　　編目的時候，開首的四篇詩[70]就為難，因為三作而一譯，真不知用怎樣一個動詞好。幸而看見桌上的墨，邊上印著「曹素功監製」字樣，便用了這「制」字，算是將「創作」和「翻譯」都包括在內，含混過去了。此外，能分清的，還是分清。

　　這一本幾乎是三篇譯作的天下，中間夾著三首譯詩，不過是充充配角的。而所以翻譯的原因，又全是因為插畫，那麼，詩之不關重要，也就可想而知了。第一幅的作者 Arthur Rackham 是英國作插畫頗頗有名的人，所作的有《Aosop's Fables》的圖畫等多種，這幅從《The Springtide of Life》[72]裡選出，原有彩色，我們的可惜沒有了。詩的作者 Algernon Charles Swinburne（1837—1909）是維多利亞朝末期的詩人，世稱他最受歐洲大陸的影響，但從我們亞洲人的眼睛看來，就是這一篇，也還是英國氣滿滿的。

　　《跳蚤》的木刻者 R.Dufy [73] 有時寫作 Dufuy，是法國有名的畫家，也擅長裝飾；而這《禽蟲吟》的一套木刻尤有名。

　　集的開首就有一篇詩讚美他的木刻的線的崇高和強有力；L.Pichon[74]在《法國新的書籍圖飾》中也說──

　　「……G.Apollinaire 所著《Le Bestiaire au Cor-te'ge d'Orphe'e》的大的木刻，是令人極意稱讚的。

　　是美好的畫因的叢畫，作成各種殊別動物的相沿的表像。

　　由它的體的分佈和線的玄妙，以成最佳的裝飾的全形。」

　　這書是千九百十一年，法國Deplanch[75]出版；日本有堀口大學[76]譯本，名《動物詩集》，第一書房（東京）出版的，封餘的譯文，即從這本轉譯。

　　拾谷虹兒的畫，近一兩年曾在中國突然造成好幾個時行的書籍裝飾畫家；這一幅[77]專用白描，而又簡單，難以含胡，所以也不被模仿，看起來較為新鮮一些。

　　一九二八年十一月十八日，魯迅

　　【注釋】

　　[70] 指《遲暮》《從深處》《我恨不得殺卻了伊》和《譯 A．SY－MONS 一首》。在《奔流》目錄上總署「石民制」。

　　[71] Arthur Rackham：阿瑟·拉克哈姆（1867—1939）英國畫家。他曾為《愛麗絲漫遊奇境記》《格林童話》等書繪過插圖。下文的《Csop's Fables》，即《伊索寓言》，相傳為公元前六世紀希臘奴隸伊索所作。

　　[72] 《The Springtide of Life》：《生命的春潮》，詩集，英國阿爾傑農·查爾斯·斯溫勃恩（A.C.Swinburne）一八八〇年作。

　　下文所說「就是這一篇」，指《兒童的將來》，梅川譯。

　　[73] R．Dufy：杜飛（1877—1953），法國畫家。主要作品有《巴黎的花園》《尼斯的海濱俱樂部》等。曾為阿坡裡耐爾的《禽蟲吟》作插畫。

　　[74] L．Pichon：比雄，法國作家。下面引文中的G．Apol－linaire，阿坡裡耐爾（1880—1918），法國詩人、作家。《Le Bestiaire au Corte'ge d』Orphe′e》，《禽蟲吟》，又譯《奧爾菲的扈從》。

　　[75] Deplanch：德普蘭奇，法國的一個出版社。

　　[76] 堀口大學（1892—？）：日本詩人、法國文學的研究者。他所譯的《動物詩集》於一九二五年出版。魯迅以「封餘」的筆名轉譯了其中的《跳蚤》一詩。

　　[77] 指拾谷虹兒為他自己的詩《坦波林之歌》（有魯迅譯本）所作的插圖。

學達書庫(xuoda.com)