評心雕龍_魯迅_學達書庫

評心雕龍

　　甲：A－a－a－ch！②

　　乙：你搬到外國去！並且帶了你的家眷！③你可是黃帝子孫？中國話裡歎聲盡多，你為什麼要說洋話？敝人是不怕的，敢說：要你搬到外國去！

　　丙：他是在罵中國，奚落中國人，替某國間接宣傳咱們中國的壞處。他的表兄的侄子的太太就是某國人。

　　丁：中國話裡這樣的歎聲倒也有的，他不過是自然地喊。

　　但這就證明了他是一個死屍！現在應該用表現法；除了表現地喊，一切聲音都不算聲音。這「A－a－a」倒也有一點成功了，但那「ch」就沒有味。——自然，我的話也許是錯的；但至少我今天相信我的話並不錯。

　　戊：那麼，就須說「嗟」，用這樣「引車賣漿者流」④的話，是要使自己的身分成為下等的。況且現在正要讀經了……

　　己：胡說！說「唉」也行。但可恨他竟說過好幾回，將「唉」都「壟斷」了去，使我們沒有來說的餘地了。

　　庚：曰「唉」乎？予蔑聞之。何也？噫嘻嗎呢為之障也⑤。

　　辛：然哉！故予素主張而文言者也。

　　壬：嗟夫！余曩者之曾為白話，蓋痰迷心竅者也，而今悔之矣。

　　癸：他說「呸」麼？這是人格已經破產了！我本就看不起他，正如他的看不起我。現在因為受了庚先生幾句搶白，便「呸」起來；非人格破產是甚麼？我並非贊成庚先生，我也批評過他的。可是他不配「呸」庚先生。我就是愛說公道話。

　　子：但他是說「噯」。

　　醜：你是他一黨！否則，何以替他來辯？我們是青年，我們就有這個脾氣，心愛吹毛求疵。他說「呸」或說「噯」，我固然沒有聽到；但即使他說的真是「噯」，又何損於癸君的批評的價值呢。可是你既然是他的一黨，那麼，你就也人格破產了！

　　寅：不要破口就罵。滿口謾駡，不成其為批評，Gentle－man決不如此。至於說批評全不能罵，那也不然。應該估定他的錯處，給以相當的罵，像塾師打學生的手心一樣，要公平。罵人，自然也許要得到回報的，可是我們也須有這一點不怕事的膽量：批評本來是「精神的冒險」呀！⑥卯：這確是一條熹微翠朴的硬漢！王九媽媽的肞嶒小提囊，杜鵑叫道「行不得也哥哥」兒。湅然「哀哈」之藍縷的蒺藜，劣馬樣兒。這口風一滑溜，凡有緋剛的評論都要逼得翹辮兒了。⑦辰：並不是這麼一回事。他是竊取著外國人的聲音，翻譯著。喂！你為什麼不去創作？

　　巳：那麼，他就犯了罪了！研究起來，字典上只有「Ach」，沒有什麼「A－a－a－ch」。我實在料不到他竟這樣杜撰。所以我說：你們都得買一本字典⑧，坐在書房裡看看，這才免得為這類腳色所欺。

　　午：他不再往下說，他的話流產了。

　　未：夫今之青年何其多流產⑨也，豈非因為急於出風頭之故麼？所以我奉勸今之青年，安分守己，切莫動彈，庶幾可以免於流產，……

　　申：夫今之青年何其多誤譯也，還不是因為不買字典之故麼？且夫……

　　酉：這實在「唉」得不行！中國之所以這樣「世風日下」，就是他說了「唉」的緣故。但是諸位在這裡，我不妨明說，三十年前，我也曾經「唉」過的，我何嘗是木石，我實在是開風氣之先⑩。後來我覺得流弊太多了，便絕口不談此事，並且深惡而痛絕之。並且到了今年，深悟讀經之可以救國，並且深信白話文之應該廢除。但是我並不說中國應該守舊……

　　戌：我也並且到了今年，深信讀經之可以救國……

　　亥：並且深信白話文之應當廢除……

　　十一月十八日。

　　【注釋】

　　①本篇最初發表於一九二五年十一月二十七日《莽原》週刊第三十二期。

　　「雕龍」一語，見於《史記·孟子荀卿列傳》：「雕龍睪」。據裴駰集解引劉向《別錄》：「騶睪修衍（騶衍）之文，飾若雕縷龍文，故曰『雕龍』。」南朝梁劉勰曾採用這個意思，把他的一部文學批評著作題為《文心雕龍》，本篇的題目就是套用《文心雕龍》的。作者的用意是調製當時文壇上流行的一些稀奇古怪的論調，最主要的是在攻擊從林琴南到章士釗的讀經尊孔的復古主義，和胡適、徐志摩、陳西瀅等人對於西方資產階級文化的奴顏婢膝的阿諛；但同時也批評了新文藝陣營中的某些偏向和不正確的主張。文中所舉的一些語句，大都見於上述諸人的文章，但也有經過作者提煉的。

　　②A－a－a－ch：即Ach，德語感嘆詞，讀如「啊喝」。

　　③關於「搬到外國去」的話，參看本卷第83頁注②。

　　④「引車賣漿者流」：一九一九年三月林琴南在給蔡元培的信中攻擊白話文說：「若盡廢古書，行用土語為文字，則都下引車賣漿之徒所操之語，按之皆有文法，……據此則凡京津之稗販，均可用為教授矣。」

　　⑤噫嘻嗎呢：章士釗在《甲寅》週刊第一卷第二號（一九二五年七月二十五日）《孤桐雜記》中說：「陳君（按指陳西瀅）……喜作流行惡濫之白話文。致失國文風趣。……屢有佳文。愚擯弗讀。讀亦弗卒。即噫（原文作嘻）嘻嗎呢為之障也。」

　　⑥關於批評與謾駡的話，可能是針對《現代評論》第一卷第二期（一九二四年十二月二十日）西林的《批評與罵人》一文而發的。

　　該文有如下一些議論：「批評的時候，雖可以罵人，罵人卻不就是批評。

　　兩個洋車夫相撞，車夫回過頭來，你一句，我一句，那是罵人，那不是批評……我決不贊成一個人亂罵人，因而丟了自己的臉。」「講到批評的時候免不了罵人……我們都不能不承認『不通』，『胡說』，『糟踏紙張筆墨』，是罵人；我們都不能不承認在相當的情形之下，這些話是最恰當的批評」。「新近報紙上常引法國大文學家法朗士的話，說：批評是『靈魂的冒險』。既是一個『靈魂』，『冒險』，還能受什麼範圍？」

　　Gentleman，英語：紳士。「精神的冒險」，也譯作「靈魂的冒險」。法國作家法朗士在《文學生活》一書中說過文學批評是「靈魂在傑作中的冒險」的話。

　　⑦這一節是模仿徐志摩的文字而給以諷刺的。參看《集外集·「音樂」？》。

　　⑧買一本字典：胡適在《現代評論》第一卷第二十一期（一九二五年五月二日）的《胡說（一）》中，說「近來翻譯家犯的罪過確也不少了」，他指責王統照在翻譯美國詩人朗費羅的長詩《克司台凱萊的盲女》時不查字典，「捏造謬解」，「完全不通」。並說：「我常對我的翻譯班學生說，『你們寧可少進一年學堂，千萬省下幾個錢來買一部好字典。那是你們的真先生，終身可以跟你們跑。』」⑨青年何其多流產：當時有些人把青年作者發表不夠成熟的作品斥為「流產」。《現代評論》第二卷第三十期（一九二五年七月四日）刊登江紹原《黃狗與青年作者》一文，認為由於報刊的編輯者不知選擇，只要稿子，青年作者「就天天生產——生產出許多先天不足，月分不足的小傢伙們。」隨後徐志摩等人也發表文章應和。同年十月二日徐志摩主編的《晨報副刊》發表《副刊殃》一文，指責青年作者「藉副刊作出風頭的場所，更屬墮志」。魯迅對這種論調的批評，可參看本書《這個與那個》第四節。

　　⑩開風氣之先：一九二五年章士釗在他主編的《甲寅》週刊上激烈反對白話文。胡適在《國語》週刊十二期（一九二五年八月三十日）發表《老章又反叛了》一文，其中說到章士釗也是很早就寫過白話文的，「同是曾開風氣人」。章即在《甲寅》週刊一卷八號（一九二五年九月五日）發表《答適之》，其中也說：「二十年前。吾友林少泉好談此道。愚曾試為而不肖。十年前複為之。仍不肖。五年前又為之。更不肖。愚自是閣筆。」

學達書庫(xuoda.com)