《藝術論》譯本序(5)_魯迅

《藝術論》譯本序(5)

　　五

　　這書所據的本子，是日本外村史郎的譯本。在先已有林柏先生的翻譯，本也可以不必再譯了，但因為叢書的目錄早經決定，只得仍來做這一番很近徒勞的工夫。當翻譯之際，也常常參考林譯的書，採用了些比日譯更好的名詞，有時句法也大約受些影響，而且前車可鑒，使我屢免於誤譯，這是應當十分感謝的。

　　序言的四節中，除第三節全出於翻譯外，其餘是雜采什維諾夫的《露西亞社會民主勞動黨史》，山內封介的《露西亞革命運動史》和《普羅列塔利亞藝術教程》餘錄中的《蒲力汗諾夫和藝術》而就的。臨時急就，錯誤必所不免，只能算一個粗略的導言。至於最緊要的關於藝術全般，在此卻未曾涉及者，因為在先已有瓦勒夫松的《蒲力汗諾夫與藝術問題》，附印在《蘇俄的文藝論戰》（《未名叢刊》(29)之一）之後，不久又將有列什涅夫《文藝批評論》和雅各武萊夫的《蒲力汗諾夫論》（皆是本叢書(30)之一）出版，或則簡明，或則浩博，決非譯者所能企及其萬一，所以不如不說，希望讀者自去研究他們的文章。

　　最末這一篇，是譯自藏原惟人所譯的《階級社會的藝術》，曾在《春潮月刊》(31)上登載過的。其中有蒲力汗諾夫自敘對於文藝的見解，可作本書第一篇的互證，便也附在卷尾了。

　　但自省譯文，這回也還是「硬譯」，能力只此，仍須讀者伸指來尋線索，如讀地圖：這實在是非常抱歉的。

　　一九三〇年五月八日之夜，魯迅校畢記於上海閘北寓廬。

　　【注釋】

　　(29)《未名叢刊》魯迅編輯的專收翻譯著作的叢書，原由北新書局出版，一九二五年未名社成立後，改由該社出版。

　　(30)本叢書指《科學的藝術論叢書》，魯迅、馮雪峰編輯，一九二九年六月開始，分由水沫書店和光華書局出版。文中提到的《文藝批評論》和《蒲力汗諾夫論》的中譯本，曾列入該叢書計劃，但後未出版。

　　(31)《春潮月刊》文藝刊物，夏康農、張友松編輯，上海春潮書店出版，一九二八年十一月創刊，次年九月停刊，共出九期。

學達書庫(xuoda.com)