記華工禁約(4)_學達書庫

記華工禁約(4)

　　四美人排斥華人之論據

　　美國人相抵排之言，洋洋盈耳，不可殫舉。今年紐約《尊奴盧報》有加孫氏所作一論題，為《禁逐華人之原理》者，凡臚列二十款，最為詳備。頃耶路大學留學生張君煜全譯出原文，寄登舊金山大埠《文興報》中，茲轉載之，並略加按語如下。

　　華人應擯于美國外者有二十端：

　　一、彼等來此，非為美國國民也，不過欲成一中國殖民地耳。

　　【按】此論未免太高視華人，若我同胞果有此思想，則已非美人所能禁逐矣。

　　二、彼等非因避苛虐政府而來美國，不過圖富足榮旋耳。

　　三、彼等來美，強半為辦華工入口商會之產物。其居留之時，即為該商會之奴隸也。（譯者原按語云：「此殆專指辦客者而言。」）

　　【按】此論殆欲以激起國民，使想及前此放奴問題，以為斥逐之義憤也。其實此論不當。華人雖有以辦客為生計者，但其客入境後，辦客者不復過問，所求者但其入口時之利耳。

　　四、彼等不習美國之風俗，又不達美國道德之程度。

　　【按】此論誠當，但若此者豈惟中國人，彼南歐諸國人，豈其免此。

　　五、彼國總人口之數多於我國，如五六與一之比例。

　　六、彼等中國盡有餘地可居，僅九十七人占一方裡（英里）之地耳。若我紐約者，則每百二十六人占一方裡矣。

　　【按】以中國全國統計，合滿、蒙、回、藏而算之，其人口疏密之比例，固若是矣。若如東南沿海各省，其密率又豈讓紐約耶？至如美國之彌巴達省，每方裡只合一人零六分者，又將何如？此不足為論據也。

　　七、彼等竭力而為者，在得資財以寄返中國。四年半之間，由彼等寄出本國外者，實五千萬美金有奇。

　　【按】我政府而知此，則當思抵抗禁例之謀，不可以已矣。五千萬美金，當我一萬萬有奇。若往美路絕，國家從何處複得此一萬萬之流通泉幣耶？

　　八、准華人移入之問題，加罅寬尼省亦嘗試驗矣，終不能有成效。當1885年政府調查委員之報告書有云：「唐人埠者，乃美利堅退化人類最繁生之藪也。」

　　【按】華人之較白人退化，誠難為諱。然謂加罅寬尼試驗無成效，試問不有華人，能有今日之加罅寬尼耶？況舊金山大埠，素稱為美國下等社會之淵藪，其風俗之壞，不能專歸咎華人也。

　　九、金山大埠唐人埠，歸官查閱之時，則有神廟十三所，堅守門戶之賭館百五十間，不秩序之屋（原按語云：「指妓館。」）百零五間，五萬之華人，其舉動固如此哉！

　　十、屢試屢敗，而後證出華人萬不能教以遵守潔淨之規也。初猶試之，乃屢試而屢敗，則其將來如何，可資確證矣。

　　【按】以上兩條，華人宜猛省。

　　十一、以華人為國民，其最下乎。當華人為加罅寬尼省人數六分之一之時，其所納賦稅僅四百分之一。

　　十二、1885年，為華埠謀治安之費用一萬二千美金，過於所納賦稅多矣。

　　【按】此語若確，則彼之厭我也，亦何足怪。

　　十三、未有准華人入口，可以禁絕鴉片煙之害者。即此一端，華人既當拒絕矣。

　　十四、華人無論所操何業，輒減低工價與生計之程度。

　　【按】此實為華人致妒之最大根原，一切禁例皆起於是。雖然，彼年年自意大利、自澳洲、自愛爾蘭、自瑞典來美之人，其工價低廉亦與中國人不相上下，且或有更廉於我者，不妒彼而獨妒我也何居？

　　十五、在華人眾多之埠，彼等即不願與美國人同操工作，或且恐嚇之而使之畏懼。

　　【按】此在前者曾有與否不可知，今則斷無有，且於理勢亦不近也。

　　十六、華人永不能受同化力。嘗有某證人對政府調查委員云：「吾居加罅寬尼省三十年，未嘗見有一華人變革舊習者。」

　　十七、當1879年加罅寬尼省投票議禁華人之際，贊成者十五萬四千六百三十六票，反對者僅八百八十三票耳。

　　【按】此即沙地党得意時代也，今則沙地黨之無狀，誰不知之。

　　十八、華人或可以破敗我民主國，如匈奴溫度兒人種之于羅馬帝國然。

　　【按】華人並選舉權而無之，由何道以破敗君家之民主國耶？公等不懼拉丁民族而懼我耶？誤矣！

　　十九、以最守舊之華人，而來最進步之美國，躐等甚矣。如華人必欲來此，可令其藉徑俄羅斯、奧大利、日耳曼與英吉利，先居以上之國，最少一千年而後可來。

　　【按】此虐謔真難堪矣！我國民能忍受之否？雖然，華人雖極頑下，不猶愈於黑種耶？美人以平等正義自詡異，為放奴一舉為其歷史上之光榮。然則禁華人一舉，不亦為歷史上之污點耶？若果舉全國九百余萬黑人，悉依華人例放逐之，則吾心服無異言矣。

　　二十、凡人類最高之責任，在能保存發達世界最高之物。以美國人目點觀之，莫有高於二十世紀之文化者。其文化之根基，則實學也、商務也、創制也、民政主義也。使我大開其門戶以招徠此四百二十兆之人，彼固鄙惡我文明者也，是豈不因我解釋大難題於將來，而可以敗我二千年來貴重之物乎？（譯者原按語云：「悉照英文直譯。」）

　　以上所譯，美國反對黨對於我華人之感情，可見一斑矣。大抵禁例之來，起於美國人之強權者半，起於吾國人之自招者亦半。其美國之部分，由於相妒者半，由於相厭者亦半；其中國人之部分，由於政府漠視者半，由於僑民不自愛者亦半。《詩》曰：「他山之石，可以攻錯。」我同胞亦宜鑒於仇我者之言而一自省焉，有則改之，無則加勉。不然，日日怨美人，責政府，猶無當耳。

　　雖然，美國輿論除工黨外，其持華人不可禁之說者亦不少。今年上議院之禁例問題委員長摩頓氏，嘗揚言於國會雲「近者太平洋沿岸諸省，利源日辟，需用勞傭亦日多。然所以至此之由，實前此藉華人之力有以啟辟之，其功決不可沒」云云。此亦可見公論之尚在人心也。

　　近年來西部諸省對於日本人之嫉妒，亦囂囂盈耳。然以日本政府強有力之故，其議案卒不敢提出於國會。嗚呼！人生世上，勢位富厚，顧可以忽乎哉？

學達書庫(xuoda.com)