劉半農·法國流俗語舉例

法國流俗語舉例

　　所謂流俗語，在法文叫做lelangagepopulaire，或叫做lalanguevulgaire，用中文解釋起來，就是一般民眾所說的話。

　　現在先用北京話來做一個例。在一般人的意想中，以為北京話就是北京話，中間決不會再有什麼分別。實際卻不然。例如「容易」的「容」，有人讀作"young"也有人讀作"loung"，「自各兒」的「自」，有人讀作"tzz"，也有人讀作"tchi"；我所住的胡同叫北帥府胡同，一般人讀「府」為"fou"，但也常有人讀為"pou"。諸如此類，只要留心去聽，隨時都可以聽見。而且根據了這種的材料，我們可以歸納得出一個條理來：那一等的話，是那一等樣的人說的。這樣，我們在同一種語言之內，就可分出種種的階級來了。

　　在中國有這種的情形，在法國的情形也是一樣。因此有人把「口說的法國語」（lefrancaispanlé）分做了三種。

　　第一種是正則的話（lalanguenormale），是一般有知識的人在演講等時所用的。

　　第二種是隨常的話（lalanguefamilière），比前一種要隨便些，可是中流以上的社會中所常用的一種話。

　　第三種是粗俗話（lalnguetriviale），就是工人，下女，小販，門房之類所說的話。

　　這種的分類法並不能說分得不好。可是，你若要在這三類之間劃出兩條很清楚的界線來，那是做不到的。因此我們現在為簡便起見，不分為三類，而只分為兩類：

　　第一類就是法國語，就是合于文法的規律的一種話。

　　第二類就是法國流俗語，就是一般民眾口中所說，不一定合于文法的規律的話。

　　現在就舉些最普通的例，把這兩種話的不同處，略略比較一下。

　　我們大家都知道語言是用字聯合成功的，字又是用音聯合成功的，所以在我們這研究中，也可以分作音與字兩大部。但音與字是互相關連的，所以在這兩大部分的中間，也不能劃出一條極清楚的界線：有的時候，仍舊要會通了講。

　　一　音的方面

　　（一）減音例——此由於說話時的貪懶或貪順口，把比較次要一點的音素省去。

　　il讀為i-s'ilcousplaft已一致讀為s'fvousplaft，也有讀為siousplaft的，那就連v音也消失了。

　　il也可以讀為l——這雖然比較不甚普通一點，卻也時時可以聽見：l'apasvu,lul!(iln'apas……)

　　tu讀為l——最顯著的是tuas讀為t'a,tues讀為l'es:T'asvuca,tof?T'esfou!

　　字尾-re或-le之消失——quatre讀為quat;notre讀為not;votre讀為vot;table讀為lab;peuple讀為peup;yaquatpersonnesalatab(iyaquatrepersonnesalatable)。

　　é音之消失——cetteheure讀為stheure,cethomme讀為st　momme;cettelemme讀為stfemme。

　　此外如mademoiselle讀為mamzelle;voilà讀為vla,mercredi讀為mecredi;quelqu'un讀為quequ'un,quelquseulls讀為quéquesuns，不可勝舉。

　　（二）增音例——基於liaison之錯誤，無端加入一音。此所加之音，以t及z為最多，因在liaison中，以t及z為最多也。

　　增t音的：

　　Malbroughs'envatenguerre.

　　ilatétéchezmoi.

　　ilyatencoredupain.

　　ilvatetvient.

　　ilfaudrataller.

　　quandtvousvoudrez.

　　增z音的：

　　laissez-moi-z-entrer.

　　entrequat'zyeux.(quatreyeux)

　　quat'zofficiers.(quatreofficiers)

　　nousvoilàzarrivé.

　　mets-toi-z-y(mets-to-là).

　　leszhalles.

　　deszharicots.

　　（三）有聲之音轉為無聲之音例：

　　ie(ne)saispas讀為chsaispas。

　　monsieur讀為msieur，甚至讀為psieu。

　　table讀為tabl。

　　quatre讀為quatr。

　　poudre讀為poudr。

　　oui讀為houi（略如吸水煙者吹紙煤之音）。

　　（四）音質（timbre）變化例：

　　toi讀為t'oi；pied讀為p'ied；pauvre讀為p'auvre。

　　bien讀為ben。

　　Eugène讀為Ugéne；Eugénie讀為Ugènie。

　　ouvrier讀為overier。

　　lundi讀為lindi。

　　juin讀為jouin。

　　panier讀為pagnier；Daniel讀為Dagnlel。

　　tiens讀為ciens（然tenez不讀為cenez）。

　　cinquième讀為cintième。

　　（五）介音誤用例，即liaison之中，用t處誤用z，或用z處誤用t：

　　vingt-z-hommes.

　　ilétait-z-àl'école.

　　c'estpas-t-àmoi.

　　tom'as-t-appelé.

　　i'étais-t-alamaison.

　　（六）兩音糾纏例：

　　quantàmoi讀為rantqu'amoi。

　　Mathilde讀為Maltide。

　　Félix讀為Felisque。

　　二　字的方面

　　（一）減字例：

　　ne之消失—J'aipasvu；J'aipasmangé；Jesaispas.或ssaispas.

　　ilya或iln'ya讀為ya：yaJeanqulm'adit(c'estJeanquim'adit):yapasd'erreur!

　　(surement,certainement)

　　n'est-cepas?讀為sspt?

　　qu'est-cequec'estquecela?讀為

　　qu'est-cequee'estqueca?或sque

　　c'estqucca?或c'esiqueca?或sksa?

　　（二）增字例：

　　增　en……de:j'enaideuxdechapeaux(j'aideuxchapeaux).

　　增　mais字：maisoui;maisnou;maissi.

　　增　que字：alors,qu'im'dit,quoiqu'elleadit?

　　增　àlui,àelleàeux等字：leurspaysàeux;sonchapeauàelle;lemienàmoi;lesienàelle;l'leuràeux.

　　增　il,ils,elleelles等於sujetsubstantif之後：mafemmeelleestvennc（亦有用二者）;lessokdatsilssontmalheureux.

　　Puis變為etpi或elpialors.

　　si　變為sitellememl:c'estsitellentbeau!

　　où　變為oùque，或oùc'estque，或oùsque:lamaisononqu'ilreste,iamaisonouc'estqu'llreste.

　　qui?　變為quique?或quic'estqui?等：

　　quiqu'afaitca?

　　quic'estquiafairca?　(quiafaitca?)

　　que?　變為quoique?qu'est-cequec'estque?等：

　　quoiquevousvoulez?

　　qu'est-cequec'estquevousvoulez?(quevoulez-vous?)

　　（三）代用字例：

　　ici代ci-cethomme-ici.

　　c'estcelui-iciquimel'adit.

　　comme代que（在adiectifcomparatifd'égalité中）：

　　ilestaussigrandcommelui.

　　ilestpassiboncommelui.

　　pasun或pasunde代aucun或nul:

　　pasunhommepeutsupporterca(aucunhommenepeutsuportercela).

　　j'aipasvnundesoldatdanslarve(jen'aivuaucunsoldatdanslarue).

　　que代dont-lachosequej'aibesoin;lafemmequesonmariestmortbier.

　　（四）慣用字例：

　　tanôt(aptès-midi).

　　deuxième(seconde幾乎不用)。

　　sous(centime比較少用)。

　　vingtsous(unfranc).

　　centsous(cinqfrancs).

　　àstheure(maintenant,aujourd'hui,etc).

　　dame(femme);但對已可稱「mafemme」,亦有稱「labourgeoise,」「mabourgeoise,」「lapatronne,」「lamaman.」等者。

　　demoiselle,jeunefille,petrie,finefillette,petite(fille).

　　（五）省文例（此系有意識的簡省，與前文減音例中所舉各字之出於不知不覺間者不同）：

　　auto(automobile).

　　métro(chemindeferMétropolitain).

　　photo(photographie).

　　mécano(ouvriermécanisien).

　　Bou'Sain'Mi(BoulevardSaintMichel).

　　Sebasto(BoulevardSébastopol).

　　（六）誤用例：

　　etre與avoir誤用例。

　　avoir誤為être（極少）：

　　jesuiscouru(j'aicouru).

　　être誤為avoir:

　　j'aimontéandeuxième.

　　j'aisortiletantôt(jesuissortidansl'après-midi).

　　ilarentrécematin.

　　jem'aifaitmal(jemesuisfairmal).

　　pronomrelatif後面的動詞用錯：

　　e'estmoiquia,c'estmoiqu,a(c'estmoiquiai;亦有用c'estmoiquej'ai者。

　　c'estmoiquiest'(c'cstmoiquisuis).

　　其他：

　　enfacelepont(dupont).

　　assezdupain(depain).

　　j'aiplusquecentfrancsdansmapoche(decentfrancs...).

　　donne-moi-le(donnelemoi);此由donne-tool-ca一語脫轉而成。

　　pourquoitudisca?pourquoiquetudisca?(pourquoidistuca?)

　　（七）小兒語（此為流俗語中之一分支，應分別研究，茲略舉數例，以見一斑）：

　　lespied-pied.

　　latêtêteálafifille.

　　fairesonpipi.

　　vadodo.

　　t'asdodo.

　　lagrosbêbête.

　　desnoenoeils.

　　Margot(Marguerite).

　　Totor(Victor).

　　Nana(Anna).

　　Monmond(Edmond).

　　Tatave(Gustave).

　　1926年10月9日

學達書庫(xuoda.com)