劉半農·打雅_學達書庫

打雅

　　這年頭兒「打」字是很時髦的。你看，十五年來，大有大打，小有小打，南有南打，北有北打，早把這中華民國打得稀破六爛，而嗚他媽呼，打的還在打！

　　無論那一種語言裡總有幾個意義含混的「混蛋字」，有如英語中的「take」與「get」，法語中的「Prendre」與「rendre」。我們中國語裡，這「打」字也就混蛋到了透頂。現在把它的種種不同的用法，就我想到的，寫出幾個來。

　　「打」字從「手」，「丁」聲，其原義當然就是「打一個嘴巴」，「打破飯碗」，「打鼓罵曹」的「打」。與這原義全不相干的用法，卻有：

　　（一）打電話　用電話機說話也。

　　（二）打電報　拍發電報也。

　　（三）打千里鏡　用千里鏡望遠也。

　　（四）打樣（一）　畫圖樣也。

　　（五）打樣（二）　印刷時先印出一張樣子備校對也。

　　（六）打樣（三）　上海話，店鋪每晚收鋪也。

　　（七）打樣（四）　上海話，店鋪關門大吉也。

　　（八）兩人打得火熱　相交得火熱也。

　　（九）打水線　輪船行至淺水處時，用線垂入水中，測水之深度也。

　　（十）打不到底——打不到頭　抵不到底，抵不到頭也。

　　（十一）打算盤（一）　用算盤計算也。

　　（十二）打算盤（二）　考量也，計算也。例：他在這件事上打小算盤。

　　（十三）打算（一）　意欲也，擬也。例：我打算明天去看他。

　　（十四）打算（二）　計量也。例：你的事我還沒有好好打算一下。

　　（十五）打結　挽成結也。

　　（十六）打酒（一）　買酒也。例：他拿了壺上街去打酒。

　　（十七）打酒（二）　置酒于盛酒之器中也。例：夥計！給我打半斤酒來。

　　（十八）打秋風——或作打抽豐　想些法兒敲人家一個小竹杠也。

　　（十九）打板子——或作打班子　南方語，發瘧疾也。

　　（二十）打聽　探聽也。

　　（二十一）打擾——打攪　叨擾也。

　　（二十二）打坐　禪家語，靜坐蒲團也。

　　（二十三）打齋　禪家語，化齋也。

　　（二十四）打早　趁早也。例：天氣很熱，得打早動身。

　　（二十五）打趣　南方語，嘲弄也。

　　（二十六）打諢　說趣話哄笑也。

　　（二十七）打鬧　作伴免卻冷靜也。

　　（二十八）打招呼　互相招呼也。

　　（二十九）打邊——打頭——打底　在旁邊，在頭上，在底裡也。

　　（三十）打底（二）　上海妓院中語，娘姨大姐代倌人侍寢也。

　　（三十一）打調子作文章　哼調子也。

　　（三十二）打臉　臉上畫花文也。

　　（三十三）打手巾　絞手巾也。

　　（三十四）打後鏡　南方語，婦女梳妝，用鏡子二個，一前置，一後擎，使照出自己後容也。

　　（三十五）打呵欠　作呵欠也。

　　（三十六）打磕沖——或言打盹　磕睡也。

　　（三十七）打冷呃　胃中冷氣逆上也。

　　（三十八）打雜　作雜事也。

　　（三十九）打牌　玩牌也。

　　（四十）打出一張牌　發出一張牌也。

　　（四十一）打十塊底　以十塊為一底作輸贏也。

　　（四十二）打現錢——打欠帳　以現錢或欠帳作輸贏也。

　　（四十三）打頭　抽頭錢也。

　　（四十四）打燈謎　猜燈謎也。

　　（四十五）打閑　不做事而在旁湊清趣也。

　　（四十六）打閑的　吃閒飯之人也。

　　（四十七）打格　南方語，兜賣也。

　　（四十八）打賴帳　抵賴也，欠帳不還也。

　　（四十九）打炮子　吸鴉片時燒煙膏為煙炮也。

　　（五十）打炮　伶界語，客串也。

　　（五十一）打把子　伶界語，擺把子也。

　　（五十二）打葉子　伶界語，旋葉子也。

　　（五十三）打票　輪船火車中用之，買票也。

　　（五十四）打抱不平　抱不平也。

　　（五十五）打胎　墮胎也。

　　（五十六）打格子　畫格子也。

　　（五十七）打臉水　舀臉水也。

　　（五十八）打官司　涉訟也。

　　（五十九）打官話　說官話，走方路也。

　　（六十）不打緊　無關緊要也。

　　（六十一）打雷　雷鳴也。

　　（六十二）打夥　作伴也。

　　（六十三）鐵打的　猶言鐵做的。例：你腦袋不是鐵打的！

　　（六十四）打通　開通也。例：打通那院子。

　　（六十五）定打　定造也。例：定打首飾；定打木器。

　　（六十六）打辮子　編成辮子也。

　　（六十七）打發　遣發也。

　　（六十八）打主意　立主意也。

　　（六十九）打點　整頓安排也。

　　（七十）打起精神做事　提起精神也。

　　（七十一）打一個圈子　兜一個圈子也。

　　（七十二）打嚏噴　嚏也。

　　（七十三）打岔　從旁搗亂也。

　　（七十四）打邊鼓　從旁作聲援也。

　　（七十五）打稿　起草也。例：讓我打起腹稿來。

　　（七十六）打鼾　發鼾聲也。

　　（七十七）把這張紙打成三寸長一寸闊的條子開成條子也。

　　（七十八）禪門第一戒是不打謊語　不說謊語也。

　　（七十九）打這兒走——打那兒走　從這兒走，從那兒走也。

　　（八十）打扮　妝扮也。

　　（八十一）打三分利　照三分利率算也。

　　（八十二）打了個照面　對面相值也。

　　（八十三）打照會（一）　辦照會也。

　　（八十四）打照會（二）　上海語，打招呼也。

　　（八十五）打照會（三）　上海流氓語，男女眉目傳情也。

　　（八十六）打蘸　建蘸也。

　　（八十七）打伴　南方語作打陶，作伴也。

　　（八十八）打雄　南方語，動物性交也。

　　（八十九）不打在賬裡算　不放在賬裡算也。

　　（九十）打漿　用麵粉加水，作成漿也。

　　（九十一）用肥皂打打乾淨　洗洗乾淨也。

　　（九十二）打包　捆成一包也。

　　（九十三）打眼　鑽孔也。

　　（九十四）打簾子　掀簾子也。

　　（九十五）打印　蓋印也。

　　（九十六）打掃　糞除也。

　　（九十七）打鋪蓋　捆鋪蓋也，滾蛋回家也。

　　（九十八）打得好根基　立得好根基也。

　　（九十九）打量　估量也。

　　（一百）打滾　翻滾也。例：在地上打滾。

　　信手寫來已經寫到一百，可以「打住」了。嚇！「打住」，這又是一百〇一了。一百〇一是西人最喜歡的數目，這個年頭，總以少吃洋屁為是，於是我乃由一百〇一進而為

　　（一百〇二）打□□

　　哎喲！打什麼呢？這個方方如何填補呢？小子江郎才盡，只得請教我的好朋友「某君」了。「某君」是聲韻文字學的專門名家，而且還有一件事，叫作「打什麼」，也是他自命不凡的，就請他來敬謹填諱罷！

　　四方仁人君子有願作「續打雅」的麼？請寄來，很歡迎。如果是方言的，請注明是什麼地方的方言，注釋也請特別詳細些。

　　1926年11月20日

　　（從那時起，直到現在，我搜集到的關於「打」字的詞頭，已有八千多條了。二十一年八月二十二日附記。）

學達書庫(xuoda.com)