異邦與故國十月二十三日

十月二十三日

　　上午繼續讀綺達女士的《文學批評集》，覺得她的批評精細入微，誠不愧當「文學批評家」這一個名號。今將她論盧梭一文中的一節翻譯如下：

　　「盧梭的個人主義乃是對於高等階級特權的反抗，亦就是對於下等階級之受非人性的剝削的反抗。這是對於殘酷的實際，狠毒的社會之反抗；因為那社會不但不保障弱者的權利，而且置之不問，一切唯諸強有力者是視。有力者就是有權利者。盧梭的這一種個人主義是傾向於反抗強有力者，而保護被壓迫者，受痛苦者。但是現代的個人主義，卻伸張強者欺壓弱者的權利。盧梭為著反對自己時代的不良的社會的形式而奮鬥，可是我們時代的個人主義，正與這相反，卻企圖著保全現代的社會制度。」

　　將森堡的短篇小說仔細看了一下。我覺得他的這一篇是失敗了。晚飯後散步，順便將原稿帶給他，他很承認我所指摘的一切。他說他要重做。歸來時，他和建南送我，進入一家小咖啡館坐了一會。夜月清明得可愛，不忍即刻就寢。但是我應當睡早些，因為明天上午我要去拿錢呵。

學達書庫(xuoda.com)