胡適·終身大事(3)

終身大事(3)

　　田先生好孩子，你出洋長久了，竟把中國的風俗規矩全部忘了。你連祖宗定下的祠規都不記得了。

　　田女我同陳家結婚，犯了那一條祠規？

　　田先生我拿給你看。（站起來從飯廳邊進去）

　　田太太我意想不出什麼。阿彌陀佛，這樣也好，只要他不肯許就是了。

　　田女（低頭細想，忽然抬頭顯出決心的神氣）我知道怎麼辦了。

　　田先生（捧著一大部族譜進來）你礁，這是我們的族譜。（翻開書頁，亂堆在桌上）你瞧，我們田家兩千五百年的祖宗，可有一個姓田和姓陳的結親？

　　田女為什么姓田的不能和姓陳的結婚呢？

　　田先生因為中國的風俗不准同姓的結婚。

　　田女我們並不同姓。他家姓陳，我家姓田。

　　田先生我們是同姓的。中國古時的人把陳字和田字讀成一樣的音。我們的姓有時寫作田字，有時寫作陳字，其實是一樣的。你小時候讀過《論語》嗎？

　　田女讀過的，不大記得了。

　　田先生

　　《論語》上有個陳成子，旁的書上都寫作田成子，便是這個道理。兩千五百年前，姓陳的和姓田只是一家。後來年代久了，那寫做田字的便認定姓田，寫做陳字的便認定姓陳，外面看起來，好像是兩姓，其實是一家。所以兩姓祠堂裡都不准通婚。

　　田女難道兩千年前同姓的男女也不能通婚嗎？

　　田先生不能。

　　田女爸爸，你是明白道理的人，一定不認這種沒有道理的祠規。

　　田先生

　　我不認他也無用。社會承認他。那班老先生們承認他。你叫我怎麼樣呢？還不單是姓田的和姓陳的呢。我們衙門裡有一位高先生告訴我，說他們那邊姓高的祖上本是元朝末年明朝初年陳友諒的子孫，後來改姓高。他們因為六百年前姓陳，所以不同姓陳的結親；又因為二千五百年前姓陳的本又姓田，所以又不同姓田的結親。

　　田女這更沒有道理了！

　　田先生

　　管他有理無理，這是祠堂裡的規矩，我們犯了祠規就要革出祠堂。前幾十年有一家姓田的在南邊做生意，就把一個女兒嫁給姓陳的。後來那女的死了，陳家祠堂裡的族長不准他進祠堂。他家花了多少錢，捐到祠堂裡做罰款，還把「田」字當中那一直拉長了，上下都出了頭，改成了「申」字，才許他進祠堂。

　　田女那是很容易的事。我情願把我的姓當中一直也拉長了改作「申」字。

　　田先生說得好容易！你情願，我不情願咧！我不肯為了你的事連累我受那班老先生們的笑駡。

　　田女（氣得哭了）但是我們並不同姓！

　　田先生

　　我們族譜上說是同姓，那班老先生們也都說是同姓。我已經問過許多老先生了，他們都是這樣說。你要知道，我們做爹娘的，辦兒女的終身大事，雖然不該聽泥菩薩瞎算命的話，但是那班老先生們的話是不能不昕的。

　　田女（作哀告的樣子）爸爸！

　　田先生

　　你聽我說完了。還有一層難處。要是你這位姓陳的朋友是沒有錢的，到也罷了；不幸他又是很有錢的人家。我要把你嫁了他，那班老先生們必定說我貪圖他有錢，所以連祖宗都不顧，就把女兒賣給他了。

　　田女（絕望了）爸爸！你一生要打破迷信的風俗，到底還打不破迷信的祠規！這是我做夢也想不到的！

　　田先生你惱我嗎？這也難怪。你心裡自然總有點不快活。你這種氣頭上的話，我決不怪你，決不怪你。

　　李媽（從左邊門出來）午飯擺好了。

　　田先生來，來，來。我們吃了飯再談罷。我肚裡餓得很了。

　　（先走進飯廳去）

　　田太太（走近他女兒）不要哭了。你要自己明白。我們都是想你好。忍住。我們吃飯去。

　　田女我不要吃飯。

　　田太太不要這樣固執。我先去，你定一定心就來。我們等你咧。（也進飯廳去了。李媽把門隨手關上，自己站著不動）

　　田女（抬起頭來，看見李媽）陳先生還在汽車裡等著嗎？

　　李媽是的。這是他給你的信，用鉛筆寫的。（摸出一張紙，遞與田女）

　　田女

　　（讀信）「此事只關係我們兩人，與別人無關，你該自己決斷！」（重讀末句）「你該自己決斷！」是的，我該自己決斷！（對李媽說）你進去告訴我爸爸和媽，叫他們先吃飯，不用等我。我要停一會再吃。（李媽點頭自進去。田女士站起來，穿上大衣，在寫字臺上匆匆寫了一張字條，壓在桌上花瓶底下。他回頭一望，匆匆從右邊門出去了。略停一會）

　　田太太（戲臺裡的聲音）亞梅，你快來吃飯，菜要冰冷了。（門裡出來）你那裡去了？亞梅。

　　田先生（戲臺裡）隨他罷。他生了氣了，讓他平平氣就會好了。（門裡出來）他出去了？

　　田太太他穿了大衣出去了。怕是回學堂去了。

　　田先生

　　（看見花瓶底下的字條）這是什麼？（取字條念道）「這是孩兒的終身大事。孩兒應該自己決斷。孩兒現在坐了陳先生的汽車去了。暫時告辭了。」（田太太聽了，身子往後一仰，坐倒在靠椅上。田先生沖向右邊的門，到了門邊，又回頭一望，眼睜睜的顯出遲疑不決的神氣。幕下來）

　　跋

　　這齣戲本是因為幾個女學生要排演，我才把他譯成中文的。後來因為這戲裡的田女士跟人跑了，這幾位女學生竟沒有人敢扮演田女士。況且女學堂似乎不便演這種不很道德的戲！所以這稿子又回來了。我想這一層很是我這齣戲的大缺點。我們常說要提倡寫實主義。如今我這齣戲竟沒有人敢演，可見得一定不是寫實的了。這種不合寫實主義的戲，本來沒有什麼價值，只好送給我的朋友高一涵去填《新青年》的空白罷。

　　（適）（原載1919年3月15日《新青年》第6卷第3號）

學達書庫(xuoda.com)