學達書庫　>　胡適　>　胡適文存　|　上頁　下頁

終身大事(1)

——遊戲的喜劇 　　（序）前幾天有幾位美國留學的朋友來說，北京的美國大學同學會不久要開一個宴會。中國的會員想在那天晚上演一齣短戲。他們限我於一天之內編成一個英文短戲，預備給他們排演。我勉強答應了，明天寫成這出獨折戲，交與他們。後來他們因為尋不到女角色，不能排演此戲。不料我的朋友卜思先生見了此戲，就拿去給《北京導報》主筆刁德仁先生看，刁先生一定要把這戲登出來，我只得由他。後來因為有一個女學堂要排演這戲，所以我又把他翻成中文。 　　這一類的戲，西文叫做Farce，譯出來就是遊戲的喜劇。 　　這是我第一次弄這一類的玩意兒，列位朋友莫要見笑。 　　戲中人物 　　田太太 　　田先生 　　田亞梅女士 　　算命先生（瞎子） 　　田宅的女僕李媽 　　佈景 　　田宅的會客室。右邊有門，通大門。左邊有門，通飯廳。背面有一張莎法榻。兩旁有兩張靠椅。中央一張小圓桌子，桌上有花瓶。桌邊有兩張坐椅。左邊靠壁有一張小寫字臺。 　　牆上掛的是中國字畫，夾著兩塊西洋荷蘭派的風景畫。這種中西合璧的陳設，很可表示這家人半新半舊的風氣。 　　開幕時，幕慢慢的上去，台下的人還可聽見臺上算命先生彈的弦子將完的聲音。田太太坐在一張靠椅上。算命先生坐在桌邊椅子上。 　　田太太 你說的話我不大聽得懂。你看這門親事可對得嗎？ 　　算命先生 田太太，我是據命直言的。我們算命的都是據命直言的。你知道—— 　　田太太 據命直言是怎樣呢？ 　　算命先生 這門親事是做不得的。要是你家這位姑娘嫁了這男人，將來一定沒有好結果。 　　田太太 為什麼呢？ 　　算命先生 　　你知道，我不過是據命直言。這男命是寅年亥日生的，女命是巳年申時生的。正合著命書上說的「蛇配虎，男克女。豬配猴，不到頭」。這是合婚最忌的八字。屬蛇的和屬虎的已是相克的了。再加上亥日申時，豬猴相克，這是兩重大忌的命。這兩口兒要是成了夫婦，一定不能團圓到老。仔細看起來，男命強得多，是一個夫克妻之命，應該女人早年短命。田太太，我不過是據命直言，你不要見怪。 　　田太太 不怪，不怪。我是最喜歡人直說的。你這話一定不會錯。昨天觀音娘娘也是這樣說。 　　算命先生 哦！觀音菩薩也這樣說嗎？ 　　田太太 是的，觀音娘娘簽詩上說——讓我尋出來念給你聽。 　　（走到寫字臺邊，翻開抽屜，拿出一條黃紙，念道）這是七十八簽，下下。 簽詩說，「夫妻前生定，因緣莫強求。逆天終有禍，婚姻不到頭」。 　　算命先生 「婚姻不到頭」，這句詩和我剛才說的一個字都不錯。 　　田太太 　　觀音娘娘的話自然不會錯的。不過這件事是我家姑娘的終身大事，我們做爺娘的總得二十四分小心的辦去。所以我昨兒求了簽詩，總還有點不放心。今天請你先生來看看這兩個八字裡可有什麼合得攏的地方。 　　算命先生 沒有。沒有。 　　田太太 娘娘的簽詩只有幾句話，不容易懂得。如今你算起命來，又合簽詩一樣。這個自然不用再說了。（取錢付算命先生）難為你。這是你對八字的錢。 　　算命先生 （伸手接錢）不用得，不用得。多謝，多謝。 想不到觀音娘娘的簽詩居然和我的話一樣！（立起身來） 　　田太太 （喊道）李媽！（李媽從左邊門進來）你領他出去。 　　（李媽領算命先生從右邊門出去） 　　田太太（把桌上的紅紙庚帖收起，折好了，放在寫字臺的抽屜裡。又把黃紙簽詩也放進去。口裡說道〉可惜！可惜這兩口兒竟配不成！ 　　田亞梅女士 　　（從右邊門進來。他是一個二十三四歲的女子，穿著出門的大衣，臉上現出有心事的神氣。進門後，一面脫下大衣，一面說道）媽，你怎麼又算起命來了？我在門口碰著一個算命的走出去。你忘了爸爸不准算命的進門嗎？

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁