胡適日記1952年7月14日

1952年7月14日

　　從前讀禪宗書，見佛果克勤在五祖山法演處聽法演誦小詩：

　　頻呼小玉元無事，為要檀郎認得聲。

　　我不知此二句是誰的詩。

　　今晚偶翻覺范（德洪，或惠洪）《石門文字禪》十五，有《注十明論》詩：

　　了知無性滅無明，空慧須從戒定生。

　　頻呼小玉元無意，只要檀郎認得聲。

　　原來是他的詩！但前兩句不成詩。絕句二十八字，最難無湊句。我在二十年前，曾為「采得百花成蜜後，為誰辛苦為誰甜」兩句，費工夫去尋原詩；尋得後，始知前兩句竟不成詩，大失望。今夜又有此經驗。

　　又記：我完全錯了。這兩句不是覺範的詩。覺範有《寂音自序》說他宣和五年（1123）年五十三。他生於熙寧四年（1071）。法演死在一一〇四（崇寧三年），那時覺範只有三十五歲。三十五歲的人固然可以有小詩流傳於世，但克勤（死在1135年）的故事似乎遠在法演死之前。

　　大概覺範也是從這故事裡看見這兩句詩，就湊成一首絕句。前兩句甚不通，雜湊之跡甚顯然。

學達書庫(xuoda.com)