胡適留學日記卷十五二七、補記「爾汝」

卷十五二七、補記「爾汝」

　　（一月廿四日）

　　《論語》：

　　子謂子貢曰：「女與回也孰愈？」對曰：「賜也，何敢望回？……」子曰：「……吾與女，弗如也！」

　　——《公冶長》

　　包注「吾與汝俱不如。」邢疏同。朱注「與，許也。」舊注以「與」為連字，而朱以為動字，朱注蓋本《先進篇》「吾與點也」之語。頃見阮元《校勘記》曰：

　　《釋文》出「吾與爾」云：「爾本或作女，音汝。」案《三國志·夏侯淵傳》曰：「仲尼有言，吾與爾不如也。」正作「爾」字，蓋與陸氏所據本合。

　　此則甚可玩味。作「爾」者是也。吾前作《爾汝篇》，以為凡今言「你的」「你們的」，古皆用「爾」不用「汝」，《馬氏文通》所謂「偏次」者是也（看《劄記》十三卷第一五則）。今若依朱注，則「吾與汝弗如也」同于「吾許汝之弗如也」，汝在偏次，故當用爾。「爾弗如」猶今言「你的不及他」也。此又可證此律之嚴也。

學達書庫(xuoda.com)