胡適留學日記卷十四四〇、改舊詩

卷十四四〇、改舊詩

　　（九月十六日）

　　（一）讀大仲馬《俠隱記》《續俠隱記》

　　仲馬記英王查爾第一之死，能令讀者痛惜其死而願其能免。此非常魔力也。戊申，作四詩題之。其一云：

　　從來桀紂多材武，未必武湯皆聖賢。

　　太白南巢一回首，恨無仲馬為稱冤。

　　今改為：

　　從來桀紂多材武，未必湯武真聖賢。

　　那得中國生仲馬，一筆翻案三千年！

　　（二）讀司各得《十字軍英雄記》

　　原詩作于丁戊之間：

　　豈有酖人羊叔子？焉知微服武靈王？

　　炎風大漠荒涼甚，誰更橫戈倚夕陽？

　　此詩注意在用兩個古典包括全書。吾近主張不用典也，而不能換此兩典也。改詩如下：

　　豈有酖人羊叔子？焉知微服趙主父？

　　十字軍真兒戲耳，獨此兩人可千古。

　　此詩子耳為韻，父古為韻。

　　第一首可入《嘗試集》，第二首但可入《去國集》。

學達書庫(xuoda.com)