胡適留學日記卷十三一、試譯林肯演說中的半句

卷十三一、試譯林肯演說中的半句

　　（四月十八日）

　　趙宣仲（元任）寄書問林肯《蓋梯司堡（Gettysburg）演說》中之「The government of the people，by the people，for the people」一語當如何譯法。此語梁任公嘗以為不可迻譯。今姑試為之：

　　此吾民所自有，所自操，所自為之政府。

　　然殊未能得原語之神情也。又譯：

　　此主於民，出於民，而又為民之政府。

　　則三段不同文法矣。不如用反身動詞（Reflexive verb）之為佳也。

學達書庫(xuoda.com)


古典文學	現代文學	名家文集	史籍歷史	學達首頁	言情小說	偵探推理	軍事軍旅	科幻小說	時尚閱讀
外國名著	傳記紀實	港臺文學	詩詞歌賦	古典小說	武俠小說	玄幻奇俠	影視小說	穿越宮闈	青春校園