胡適留學日記卷十三一、試譯林肯演說中的半句

卷十三一、試譯林肯演說中的半句

　　（四月十八日）

　　趙宣仲（元任）寄書問林肯《蓋梯司堡（Gettysburg）演說》中之「The government of the people，by the people，for the people」一語當如何譯法。此語梁任公嘗以為不可迻譯。今姑試為之：

　　此吾民所自有，所自操，所自為之政府。

　　然殊未能得原語之神情也。又譯：

　　此主於民，出於民，而又為民之政府。

　　則三段不同文法矣。不如用反身動詞（Reflexive verb）之為佳也。

學達書庫(xuoda.com)