胡適留學日記卷十二一七、美國銀幣上之刻文

卷十二一七、美國銀幣上之刻文

　　（一月廿七日）

　　（此段是前函中之一段）

　　I remember the first time I saw the American dollar and was greatly touched by the simple inscription on it: "In God we trust." It recalled to my mind all the precautionary methods of testing and guarding against counterfeit money in my own country, —and I was ashamed.

　　But after 6 years' time I have come to find fault with this inscription which then so greatly incited my admiration. A better inscription, I think, would be: "In man we trust."

　　Jan, 27, 1916

　　〔中譯〕

　　余曾記得，余第一次見到美元時，就被它上面之一句銘文深深感動：「吾人之信仰在於上帝。」它使餘想起，所有吾國鑒別和防範偽幣之預防舉措。——此時，餘不禁汗顏。

　　然而，六年之後，餘終於從這句銘文中找出疵點，儘管此銘文在當時曾激起吾無限的欽佩之情。余斗膽以為，更好之銘文恐怕是：「吾人之信仰在於人。」

　　1916年1月27日

學達書庫(xuoda.com)