學達書庫　>　胡適　>　胡適留學日記　|　上頁　下頁

卷十 一一、題歐戰諷刺畫

（七月十一日） 　　自戰禍之興，各國報章之諷刺畫多以此為題，其中殊多佳品，偶擇其尤，附載於此： 　　 　　既載此八畫，戲為作題詞，以三十分時成七則，亦殊有雋妙之語，頗自憙也。四七兩章大有古樂府風味。 　　一 　　為計三年蓄，朝朝減帶圍。但聽新報捷，真可以忘饑。 　　 　　 Copyright byG. Hirth's Vcrlag 　　By way of comment on Hagenbeck's gift of an elephant to the German army transport service, John Buil is imagined by "Jugend" as saying, "It's not fair, my subjects must not fight for Germany". 　　二 　　身毒大象，帝國臣隸，敬告吾仇，防其反噬。 　　此一則反復不能成章，其他七則既成，餘往就餐，食時得此。 　　A BERLIN（as berlin sees it） 　　 　　 Copyright byVerlag der Lustingen B'utrse 　　Grand duke nicholas of Russla and gienral joffre. 　　each mounted on a handy home exercisrr- "We are going forward" — "Lustige Blatter". 　　三 　　十月同舟誼，強仇患正深。車輪生四角，何時到柏林？ 　　AN ILL WIND 　　 　　German (As wind changes) — 「Gott Strafe England.」 —Punch 　　四 　　狂風吹我，我則唾汝！醜而英倫，上帝禍汝！ 　　THE REWARD OF KULTUR 　　 　　五 　　教化及於禽獸兮，豕人立而布辭。 　　惟英倫之跋扈兮，祝上帝其殛之。 　　FURTHER ADVENTURES OF THE CULTURED PIG 　　 　　六 　　一字褒貶，可以全軀。 　　春秋之筆歟？淳於之徒歟？ 　　THE SHORTAGE OF MEN 　　 　　"Now then! What do you little boys want?" 　　"'E's ver baker, N' I'm ver butcher. 　　An' we've come for orders." 　　—Punch. 　　七 　　八歲賣肉，七歲賣面；父兄何在？為國苦戰。 　　RANGE FINDING 　　 　　"Now then! What do you little boys want?" 　　"'E's ver baker, 'N'I'm ver butcher. 　　An'we've come for orders." 　　—Punch. 　　八 　　跳舞筵前，迷藏燈下，念之念之，何以對逝者！

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁