胡適留學日記卷七四五、「My country, right or wrong」之出處

卷七四五、「My country, right or wrong」之出處

　　（十一月廿五日）

　　吾前所記「My country, right or wrong！」（吾國，是耶，非耶！）一語蓋Stephen Decatur（1779—1820）之言。其全文如下：

　　"Our country! In her intercourse with foreign nations may she always be in the right; but our country, right or wrong."

　　—Toast given at Norfolk, Apr. 1816.

　　〔中譯〕

　　吾國乎，吾願其永永正直而是也，然曲耶，直耶，是耶，非耶，終為吾國耳。

　　——致祝酒辭，1816年4月於諾福克

　　此與下二則同意：

　　（1）Be England what she will,

　　With all her faults she is my country still．

　　—Charles Churchill (1731—1764):The Farewell

　　（2）England，with all thy faults I love thee still,

　　My country!

　　—Wm. Cowper (1731—1800) "The Task" Ⅱ

　　〔中譯〕

　　（1）不管如何，她終是英格蘭，

　　儘管一身錯，她仍是我的祖國。

　　——查爾斯·丘吉爾（1731—1764）：《惜別》

　　（2）我的祖國！英格蘭，不管你有何缺點，我仍深愛著你。

　　——W. 庫柏（1731—1800）：《使命》Ⅱ

學達書庫(xuoda.com)