胡適留學日記卷四四八、統一讀音法

卷四四八、統一讀音法

　　（七月四日）

　　偶與陝西張亦農（耘）閒談及讀音之差別，亦農舉「成」「陳」二字，餘知其屬二韻而不能別也，亦農以陝音讀之，果有別。餘因檢字典，知「成」時征切，「陳」澄神切，「成」為邪紐，「陳」為澄紐，則陝音亦未為得也。滬音讀「成」為時征切為得之，而讀「陳」如「成」，亦誤也。由是旁及他字如下：

　　胡適留學日記

　　音韻之不講也久矣。吾輩少時各從鄉土之音，及壯，讀書但求通其意而已，音讀遂不復注意，今雖知其弊，而先入為主，不易改變。甚矣，此事之為今日先務也。頃見教育部全國讀音統一會報告，所采字母，與予前年往北田車中所作大略相同（見《北田日記》）。此種字母之用，在於字典上用字母注明音讀，如「歌」韻之字，其母音（Vowel）為「阿」（O），注反切時，可依下法：

　　胡適留學日記

　　張亦農言陝音讀司如英文之Th，則心紐之字是Th音也。來紐之字有二音：一為來，是L音；一為累，是R音。見紐之字亦有二音：剛為古，G音，柔為基，是J音。日紐之字是任音如法文之J，讀如Zh。今以此法寫音紐全圖如下：

　　胡適留學日記

　　右表除「影」、「喻」二字外，其他三十四字皆子音也。尚有數音，終不能知何以差別，當求深于此學者教之。

　　等韻切音表影紐之音皆為母音，以倚，阿，窊，霙，翁，哀，烏，於，剜，淵，音，恩，汪，謳，憂，奧，皆母音也。

　　吾所擬統一音讀之法，要而言之，略如下文：

　　（一）定三十九字為子音（Consonants），如我所擬古、可、我、多之類。

　　（二）定若干字為母音（Vowels）。

　　凡切音表中之影紐之音皆為母音。母音在他國文字則有三種：一為簡單母音，如a. e. i. o. u.。一為集合母音，如ao. au. ou. ea. ai. oi. ow.之類。一為鼻官母音，如法文an. on. in. un.之類。吾合此三類同謂之母音，故母音之數當在四五十左右。

　　倚，阿，鳥，於，屬第一類。

　　喻，紐之母音，屬第二類。

　　恩，翁，淵，音，汪，屬第三類。

　　（三）子音母音是為字母。

　　字母之音讀，由教育部審定，全國遵行。

　　（四）字典所注音讀，概用切音。切音概用字母。以母為標，以子為箭。以箭射標，即得字音。例如下：

　　胡適留學日記

　　上舉十一字，舊法用二十三字，吾法只用九字足矣。

　　（五）其與母音同音之字，概用母音注之，如「汙」音「烏」之類。

學達書庫(xuoda.com)