總督衙門論文集跋

跋

　　孟子曾說：「孔子作《春秋》，而亂臣賊子懼」。中文裡的「亂臣」，我譯作「thesneak」（鬼鬼祟祟，暗中生亂之人），而一般均譯成「atraitorousminister」（叛亂之臣）這個詞的本意是指一個無法無天、惹事生亂的臣子和官員，或者如卡萊爾所言的「不守法的生亂之人」（ananarchicperson），他之生亂，並不一定出自冥頑不化的私念，而是由於其內心混亂的狀態，由於現代「走狗人生觀」和「坦誠之偽」的混合物的催化。這些東西使他背叛了本性中的君王風度，背叛了他的君王、人民與國家。事實上，他給人們帶來的不是秩序、和平與親善，而是亂世。中文裡的「賊子」一詞，我翻作「thecad」（舉止粗俗、行為不端的無賴），而一般譯為「robber」（盜賊），或「sonofathief」（竊賊之子）。這個詞的字面意思是指一個麻木不仁、無情無義，但破壞性不大的人。羅斯金說：「與上帝的力量相對抗的東西或力量，那稱之為『錢財』的『首敵』，始終可以從如下兩種魔鬼的功能中簡單地分辨出來：那就是『欺騙之主』（LordofLies）和『災難之主』（LordofPain）。」如今，擁有偽律師、偽政客或外交家以及騙人報紙的歐美現代政治或外交，就是「欺騙之主」的化身「亂臣」。擁有作為偽軍人的自動機器——警察及其機槍的現代軍國主義，就是「災難之主」的化身「賊子」。法國大革命期間，一個激情衝動的人高喊：「我要求把亂臣和賊子們抓起來！」Et．nunc，reges，intelligite：erudimini，quijudicatisterrain（且聽著，統治者們，請明察：決定世界事務的人，需要掌握大量的知識。）

學達書庫(xuoda.com)