張之洞幕府紀聞·不解

不解

　　昔年陳立秋侍郎名蘭彬，出使美國。有隨員徐某，夙不諳西文。一日，持西報展覽頗入神，使館譯員見之訝然曰：「君何時已諳悉西文乎？」

　　徐曰：「我固不諳。」

　　譯員曰：「君既不諳西文，閱此奚為？」

　　徐答曰：「余以為閱西文固不解，閱諸君之翻譯文亦不解。同一不解，固不如閱西文之為愈也。」

　　至今傳為笑柄。

學達書庫(xuoda.com)