張之洞幕府紀聞·新算學

新算學

　　辜鴻銘部郎云：「日本故相伊藤侯，甲午後解職來遊中國。至武冒，適餘所譯《論語》英文告成付刊，即詩一部贈之。伊藤侯謂餘曰：『聞君素精西學，尚不知孔子之教，能行於數千年前，不能行於今日之二十世紀乎？』餘答曰：『孔子教人之法，譬如數學家之加減乘除。前數千年其法為三三如九，至如今二十世紀，其法亦仍是三三如九，固不能改如九為如八也。』」云云。

　　予聞此言，謂辜部郎曰：「君今尚不知目今二十世紀數學之改良乎？前數學謂三三如九，今則不然。我借洋款，三三如九則變作三三如七；俟我還洋款，三三如九則變作三三如十一。君尚不知此，無怪乎人謂君不識時務也。」

學達書庫(xuoda.com)