豐子愷二重生活

二重生活

　　西洋文化用了不可抵抗的勢力而侵入中國來。同時中國文化也用了頑強的勢力而保住它的傳統。於是中國人的思想上，生活上，處處出現新舊文化同時並存的狀態。這叫做二重生活。譬如：這裡在組織小家庭，那裡在勵行九世同居。這裡在登離婚廣告，那裡在建貞節牌坊。甚至兩種狀態出現在一份人家裡，或者一個人身上，造成了種種的煩悶與苦痛。

　　大家只知道把年來民生的不安，歸罪於天災人禍，內亂外患等種種大原因上。殊不知除此以外，還有一種最切身地使民生不安的原因，便是這二重生活。它能使一般民眾左顧右慮，東張西望，茫然莫知所適從，始終彷徨在生活的歧途上。它能使各種言行得到成立的根據，各種罪惡找得到辯護的理由，以致是非顛倒，黑白混淆。為了生活的方針而滿腹躊躇，煞費苦心；終於陷入盲從，遭逢失敗的，在近來中國的民間不知有幾千萬人呢！不說別的，但看二重生活上最小的一件事——陰曆陽曆的並存，已足夠使人麻煩殺了！

　　「誠於中，必形於外」，豈獨個人如此？社會也是這樣的。度著二重生活的我國的民間社會裡，處處顯露著時代錯誤的不調和狀態，形成了一個奇妙的漫畫世界。漫畫在最近的我國相當地流行，二重生活正是其主因。試閒步市街中，靜觀其現狀，必可發現種種二重生活的不調和狀態，可笑或可驚。流線型的汽車旁邊有時抬過一頂官轎。電車前面有時掮過兩扇「肅靜」「回避」的行牌。水門汀的人行道上走著一雙釘鞋，霓虹燈的鄰近掛著六隻紅紗燈。

　　鐵路旁邊並列著一爿石造的環洞橋。兩座高層建築的中間夾著一所古廟。……走進屋內：有時你會看見洋房的drawingroom〔客廳〕裡，掛著「天官賜福」，供著香爐蠟臺和兩串紙做的金元寶。抽水馬桶間的對門，貼著「姜太公在此百無禁忌」的黃紙條。若是冬天，你會看見頭戴大禮帽而坐在寧式眠床上的人；腳踏銅火爐而手捧水煙筒的人。若是喜慶日子，你會看見古代的新娘與現代的新郎，和穿洋裝行跪拜禮的人；若是為了病人，你還可看見西醫和道士一同走進這份人家呢。……

　　但這也不是我們中國特有的狀態。日本也是如此。在形式上，也可說在美術上，日本是東洋風最盛的國家。東方古代生活的種種樣式，例如席地而坐，木屐而行，以及男女服裝，禮貌等，在中國早已廢棄，在日本至今還奉行著。當明治維新，西方文化傳入日本的時候，他們社會裡的二重生活狀態，恐怕比我們現在的更加可笑又可驚呢。著名的浮世繪大家芳年的作品，就有譏諷當時的不調和狀態的繪畫。

　　他畫明治初年的國會議員，身穿「羽織」（haori，日本的外套），腰束圍裙（hakama），而頭戴西洋的大禮帽，腳登西洋的皮鞋，成個滑稽的樣子。近代日本的美術論者，也有詛咒東京的二重生活的。例如：穿了木屐乘電車，古裝新娘與燕尾服新郎，洋風大建築與日本風古屋，鳥居（torii，木造的牌坊）並列，穿洋裝的人相見時跪下來行日本禮……他們說這東西洋風的並存，使街景不調和，使環境醜惡化，是「非美術的」。他們努力要求改進，要求調和，要求市街的美術化。住在現在中國社會裡的美術家，美術愛好者，和關心「市容」者，對於他們這種詛咒與要求，大約都有同感吧？

　　這種詛咒與要求固有正常的理由，但那種不調和相也是必然的產物。西洋文化用了不可抵抗的勢而沖進東洋來，不接受是不可能的。

　　然而誰能一掃東洋舊習，使它立刻全部西洋化呢？推美術家的心，似乎希望立刻全部西洋化，使人立在東京或上海的街上，感覺得如同立在巴黎或倫敦的街上一樣。否則，索性全部東洋風，使人住在現代社會裡，感覺得如同住在古代社會裡一樣。然而兩者都是不可能的。回復古代當然做不到；全部西洋化「談何容易」？即使「容易」，（注：憶某古人說，此容易二字不相連，乃何容二字相連，今強用之。）我們的鼻頭天生成不高，眼睛天生成不藍，皮膚天生成不白，這西洋化也是不徹底的，那麼生在現代中國的我們，對於這事應取甚樣的態度呢？我們將始終度送這種可笑的不調和的二重生活嗎？

　　不，我們的前途，自有新的道路正待開闢。這是東西洋文化的「化合」路，也可說是世界文化的「大同」路。物質文明發跡於西洋，但不是西洋所專有的，應是現世一切民族所不得不接受的「時代」的贈物了。現今我國所有各種物質文明的建設，大半是硬子子①地從西洋搬運進來的，生吞活剝地插在本國土內。一切可笑的，不調和的二重生活，即由此產生。換言之，目前我們的生活中，東西洋文化「混合」著，所以有二重。須得教他們「化合」起來，產生第三種新生活，然後方可免除上述的種種醜惡與苦痛。進言之，西洋不永遠是先進民族。今後的世界，定將互相影響，互相移化，漸漸趨於「大同」之路。

　　我們對於各種舊習應該不惜放棄，對於各種新潮應該不怕接受。只要以「合理」為本，努力創造新的生活，便合於世界大同之旨了。聽說日本人曾有廢除其原有的文字而改用羅馬字橫排的提議。又有廢除美術學校裡的「日本畫系」與「西洋畫系」的分立而僅設一「繪畫系」的企圖。然而還沒有成功。記得中國也曾有少數人試用橫寫的、注音字母拼成的國音，然而沒有人顧問。這當然不是容易辦到的事。但我卻在這裡愚癡地夢想：置軍備，事戰爭，無非為了謀人類生活的幸福。誠能教世界各國大家把軍備和戰爭所用的經費如數省下來，移作未來的「大同世界」的建設費，這一定不難實現，全人類的生活一定幸福得多！世間的美術家一定歡慶尤深！可惜這只是我的夢想。

　　注釋：

　　①硬子子，方言，意即生硬。

學達書庫(xuoda.com)