釋「紇邏」、「掉罨子」、「脫稍兒」|戴望舒

釋「紇邏」、「掉罨子」、「脫稍兒」

　　白居易《新樂府》《陰山道》云：

　　陰山道，陰山道，紇邏敦肥水泉好。

　　世多不解「紇邏敦肥」之意，有注白詩者，以為系回鶻地名，然未言究在何處，蓋出之想像，未有根據也。愚按：此四字中，除「肥」字為中國文字外，餘皆為突厥文普通名詞之音譯，「紇邏」系khara之對譯，意為「青色」，亦通作「黑色」解，「敦」系Tuna之對譯，意為「草」或「草原」，均見W.Adlofe所著《突厥方言辭典》。故「紇邏敦肥水泉好」者，即「青草肥，水泉好」之意，下文「草盡泉枯馬病羸」句，可以為證。白詩亦自不易讀，老嫗都解，非信言也。

　　吉川幸次郎注喬夢符《金錢記》，於第三折《滿庭芳》曲中「掉罨子」、「脫稍兒」二辭未得確解。憶吾杭俗語，指吃虧受愚之人為「眼子」，（「眼」字僅記其音，蓋俗語字無定形也）或與「罨子」不無關係，果如是者，則「掉罨子」一辭，亦猶弄喬妝麼之謂。至「脫稍兒」一辭，則較易解。「脫」意為「失落」，「稍兒」意為「收稍結果」；蓋即「沒收稍」、「無下場」、「無好結果」之意。暇當考其來歷，以明其說。

學達書庫(xuoda.com)