盧騷《懺悔錄》序|蔡元培

盧騷《懺悔錄》序

　　我們讀書，有兩法：一是取材的讀法，讀了一本書，把我們所需要的材料取得了。就是著這本書的人，還著了許多別的書，可以不問；著書人的品性與行為，也或可以不問。一是尚友的讀法，讀了一個人的著作，覺得是他人格的表現，受了很深刻的影響，非把他完全的人格認識了，不能滿意；於是不能不考究他的生平了。要考究著書人的生平，憑他人所作的傳記或年譜，不及自傳的確實，是無可疑的。

　　章獨先生是尚友盧騷的，所以最愛讀盧騷的《懺悔錄》。又想到盧騷學說，影響於中國青年的思想很深刻；青年中要尚友盧騷與自己同感的，一定不少，所以把《懺悔錄》詳詳細細的譯出來。不但句斟字酌，一點不肯含糊，而且書中固有名詞，都注明來歷，可以省翻檢他書的煩惱。這真是我們一般讀者所應該感謝的。

　　中華民國十四年四月蔡元培

學達書庫(xuoda.com)